lentamente - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

lentamente  adv.	langsam
lentamente  adv.	sacht   anche: sachte  adj.
piano  adv.   - lentamente	bedächtig  adj.
piano  adv.   - lentamente	langsam

Verbi

cadere lentamente   - di neve	rieseln  | rieselte, gerieselt |
infiltrarsi lentamente (da qualche parte)	(irgendwo) versickern  | versickerte, versickert |
scorrere lentamente	kriechen  | kroch, gekrochen |   - sehr langsam vergehen
spegnersi lentamente	dahinsiechen  | siechte dahin, dahingesiecht | [form.]
spegnersi lentamente	verglimmen  | verglimmte, verglimmt | [form.]
spegnersi lentamente	verhauchen  | verhauchte, verhaucht | [form.]
spegnersi (lentamente) [form.]   - morire	entschlafen  | entschlief, entschlafen |   - sterben
arrivare passeggiando lentamente	anspazieren
cadere lentamente da qc.	von etw.^dat. rieseln  | rieselte, gerieselt |
penetrare lentamente in qc.	durch etw.^acc. durchsickern  | sickerte durch, durchgesickert |
camminare lentamente e trascinando i piedi	trotten  | trottete, getrottet |
languire   - spegnersi lentamente	dahinsiechen  | siechte dahin, dahingesiecht | [form.]

Espressioni / Locuzioni

avanzare lentamente	sich^acc. vorschieben  | schob vor, vorgeschoben |
avanzare lentamente	dahinziehen  | zog dahin, dahingezogen |
bruciare lentamente [TECH.]	schwelen  | schwelte, geschwelt |
I mulini di Dio macinano lentamente, ma finemente.	Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich fein.
I mulini di Dio macinano lentamente.	Gottes Mühlen mahlen langsam.

Esempi

Può parlare più lentamente per favore?	Können Sie bitte langsamer sprechen?
L'acqua defluisce lentamente.	Das Wasser läuft langsam ab.
Il malato deperiva lentamente.	Der Kranke verfiel langsam.
Le nuvole avanzavano lentamente.	Die Wolken zogen dahin.

Ricerche correlate

piano, gradualmente, rilento