percorso - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

percorso
percorrere (Verb)

Sostantivi

il percorso  pl.: i percorsi	die Fahrstrecke  pl.: die Fahrstrecken
il percorso  pl.: i percorsi	die Fahrt  pl.: die Fahrten
il percorso  pl.: i percorsi	die Strecke  pl.: die Strecken
il percorso  pl.: i percorsi	der Weg  pl.: die Wege
il percorso  pl.: i percorsi	die Route  pl.: die Routen
il percorso  pl.: i percorsi	der Fahrweg  pl.: die Fahrwege   - Fahrstrecke
il percorso  pl.: i percorsi	der Lauf  pl.: die Läufe   - Strecke
il percorso  pl.: i percorsi	die Linienführung  pl.: die Linienführungen   - Verkehrslinie
il percorso  pl.: i percorsi   - descrizione del percorso da compiere	die Wegbeschreibung  pl.: die Wegbeschreibungen
il percorso  pl.: i percorsi [INFORM.]	der Leitweg  pl.: die Leitwege
il percorso  pl.: i percorsi [SPORT]	der Parcours  pl.: die Parcours   [ippica]
il percorso  pl.: i percorsi [INFORM.]   - di un file	der Pfad  pl.: die Pfade
percorso alternativo	die Ausweichroute  pl.: die Ausweichrouten
percorso asfaltato	der Plattenweg  pl.: die Plattenwege

Aggettivi / Avverbi

percorso, percorsa  adj.

zurückgelegt

Verbi

percorrere qc.	etw.^acc. begehen  | beging, begangen |
percorrere qc.	etw.^acc. befahren  | befuhr, befahren |
percorrere qc. (a piedi)	etw.^acc. ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - abgehen
percorrere qc. (in lungo e in largo)   - con mezzo	etw.^acc. abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
percorrere qc.   - attraversare	etw.^acc. durchziehen  | durchzog, durchzogen |   - Gebiet durchqueren
percorrere qc.   - con mezzo	etw.^acc. zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |   - bewältigen
percorrere	abrennen  | rannte ab, abgerannt | [coll.]
percorrere qc. [fig.]	etw.^acc. beschreiten  | beschritt, beschritten |
percorrere qcn. [fig.]   - di orrore, ecc.	jmdn. überlaufen  | überlief, überlaufen |   - Überkommen einer bedrohlichen Empfindung
percorrere qc. [FISICA]	etw.^acc. durchfließen  | durchfloss, durchflossen |
percorrere qcn./qc. [fig.] [poet.]	jmdn./etw. durchlaufen  | durchlief, durchlaufen | [form.]   - von Empfindungen
percorrere qc.   - attraversare	etw.^acc. durchstreichen  | durchstrich, durchstrichen | [form.]   - durchstreifen
percorrere qc. viaggiando	etw.^acc. durchreisen  | durchreiste, durchreist |
percorrere qc. a cavallo	etw.^acc. abreiten  | ritt ab, abgeritten |   - entlangreiten
battere qc. (percorrendolo ripetutamente)	etw.^acc. austreten  | trat aus, ausgetreten |   - durch häufiges Treten bahnen
percorrere in lungo e in largo qc.	etw.^acc. nach etw.^dat. abrennen  | rannte ab, abgerannt | [coll.]

Espressioni / Locuzioni

indicare il percorso	den Weg zeigen
fare un lungo percorso	eine lange Strecke fahren
togliere un ostacolo dal percorso	ein Hindernis aus dem Weg räumen
scegliere il percorso più breve	die kürzeste Route wählen
percorrere a piedi qc.	etw.^acc. erwandern  | erwanderte, erwandert |
fare qc. (percorrendolo ripetutamente)	etw.^acc. austreten  | trat aus, ausgetreten |   - durch häufiges Treten bahnen

Esempi

La freccia indica il percorso.

Der Pfeil zeigt den Weg.

Parole ortograficamente simili

percosso

Ricerche correlate

tragitto, corsa, iter, itinerario, cammino, tracciato, sentiero