tracciato - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

tracciato
tracciare (Verb)

Sostantivi

il tracciato  pl.: i tracciati	die Linienführung  pl.: die Linienführungen   - Verkehrslinie
il tracciato  pl.: i tracciati   - disegno	die Vorzeichnung  pl.: die Vorzeichnungen
il tracciato  pl.: i tracciati [EDIL.]	die Trasse  pl.: die Trassen
il tracciato  pl.: i tracciati [MED.] [coll.]	die Kardiotokographie  pl.: die Kardiotokographien [abbr.: CTG]
il tracciato  pl.: i tracciati [SPORT]	die Strecke  pl.: die Strecken
tracciato cardiotocografico [MED.]	die Kardiotokographie  pl.: die Kardiotokographien [abbr.: CTG]
tracciato della linea	die Streckenführung  pl.: die Streckenführungen   [ferrovie]
punta per tracciare	die Reißnadel  pl.: die Reißnadeln

Verbi

tracciare qc.	etw.^acc. abstecken  | steckte ab, abgesteckt |
tracciare qc.	etw.^acc. trassieren  | trassierte, trassiert |
tracciare qc.	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
tracciare qc.   - disegnare	etw.^acc. aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
tracciare qc.   - disegnare	etw.^acc. vorzeichnen  | zeichnete vor, vorgezeichnet |
tracciare qc.   - disegnare	etw.^acc. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
tracciare qc.   - marcare, sottolineare	etw.^acc. markieren  | markierte, markiert |
tracciare   - disegnare	anzeichnen  | zeichnete an, angezeichnet |   - zeichnen
tracciare qc.   - marcare, sottolineare	etw.^acc. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - kurz darstellen
tracciare qc. [fig.]   - abbozzare, tratteggiare	etw.^acc. umreißen  | umriss, umrissen |
tracciare qc. [fig.]   - indicare	etw.^acc. vorzeichnen  | zeichnete vor, vorgezeichnet | [fig.]   - bestimmen
tracciare qc. [NAUT.]	etw.^acc. vorzeichnen  | zeichnete vor, vorgezeichnet |
tracciare qc. [TECH.]	etw.^acc. anreißen  | riss an, angerissen |   [meccanica]

Aggettivi / Avverbi

senza traccia

spurlos

Espressioni / Locuzioni

tracciare una linea	eine Linie ziehen
tracciare un panorama di qc.	einen Überblick über etw.^acc. geben
tracciare una spedizione	eine Sendung verfolgen   [poste]
tracciare una panoramica della situazione politica attuale	einen Überblick über die aktuelle politische Situation geben
sparire senza lasciare traccia	spurlos verschwinden

Parole ortograficamente simili

stracciato, tacciato

Ricerche correlate

cardiotocografia, percorso, percorrenza