Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la situazione pl.: le situazioni | die Situation pl.: die Situationen | ||||||
| l'impasse f. pl.: le impasse francese | ausweglose Situation pl.: die Situationen | ||||||
| situazione precaria | prekäre Situation pl.: die Situationen | ||||||
| situazione win-win | die Win-win-Situation pl.: die Win-win-Situationen | ||||||
| situazione economica precaria | prekäre wirtschaftliche Situation pl.: die Situationen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere una visione d'insieme di qc. | die Situation überschauen [fig.] | ||||||
| fare una panoramica della situazione politica attuale | einen Überblick über die aktuelle politische Situation geben | ||||||
| tracciare una panoramica della situazione politica attuale | einen Überblick über die aktuelle politische Situation geben | ||||||
| ritrovarsi in una situazione spiacevole | in eine unangenehme Situation hineinrutschen [coll.] | ||||||
| ritrovarsi in una situazione spiacevole | in eine unangenehme Situation hineinschlittern [coll.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La situazione è arrivata alla crisi. | Die Situation hat sichacc. krisenhaft zugespitzt. | ||||||
| La situazione è bella incasinata. [coll.] | Die Situation ist ganz schön vertrackt. [coll.] | ||||||
| Speriamo che questa situazione finisca presto. | Hoffentlich hat diese Situation bald ein Ende. | ||||||
| Ho perso di vista la situazione attuale. | Ich habe den Überblick über die aktuelle Situation verloren. | ||||||
| Ho perso il quadro della situazione. | Ich habe den Überblick über die aktuelle Situation verloren. | ||||||
| Lui si trova in una situazione finanziaria precaria. | Er befindet sichacc. in einer prekären finanziellen Situation. | ||||||
| Questa situazione difficile mi ha fatto crescere. | Ich bin an dieser schwierigen Situation gewachsen. | ||||||
| Le due situazioni presentano una certa analogia. | Zwischen den beiden Situationen besteht eine gewisse Ähnlichkeit. | ||||||
| Le due situazioni presentano una certa analogia. | Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Lebenslage, Zustand, Umstand, Sachlage | |
Pubblicità
