Umstand - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Umstand
umstehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
umstehen (Verb)

Sostantivi

la situazione  pl.: le situazioni	der Umstand  pl.: die Umstände
la circostanza  pl.: le circostanze   anche  [DIRITTO]	der Umstand  pl.: die Umstände
la contingenza  pl.: le contingenze	der Umstand  pl.: die Umstände
il disturbo  pl.: i disturbi   - fastidio, in formule di cortesia	der Umstand  pl.: die Umstände
l'occorrenza  f.  pl.: le occorrenze   - circostanza	der Umstand  pl.: die Umstände
la circostanza  pl.: le circostanze	der Umstand  pl.: die Umstände   - Ereignis, das zu Schadensanspruch führt
il frangente  pl.: i frangenti [fig.]   - circostanza	der Umstand  pl.: die Umstände
i termini  pl.	die Umstände
le cerimonie  pl.   - formalità	die Umstände
i complimenti  pl.   - formalità, convenevoli	die Umstände
circostanza comune [DIRITTO]	allgemeiner Umstand  pl.: die Umstände
circostanza speciale [DIRITTO]	besonderer Umstand  pl.: die Umstände
circostanza aggravante [DIRITTO]	erschwerender Umstand  pl.: die Umstände
l'aggravante  f.  pl.: le aggravanti [DIRITTO]	erschwerender Umstand  pl.: die Umstände

Aggettivi / Avverbi

eventualmente  adv.	unter Umständen
eventualmente  adv.	unter Umständen [abbr.: u. U.]
in nessun caso	unter keinen Umständen

Verbi

attorniare qc.	etw.^acc. umstehen  | stand um, umgestanden |
circondare qc.	etw.^acc. umstehen  | umstand, umstanden |
stare intorno a qc.	etw.^acc. umstehen  | umstand, umstanden |
allontanarsi	umstehen  | stand um, umgestanden |   regionale   - von einer Stelle wegtreten
crepare [coll.]   - di animali	umstehen  | stand um, umgestanden |   regionale   - verenden von Tieren
essere in stato interessante   - incinta	in anderen Umständen sein  | war, gewesen |   - schwanger

Espressioni / Locuzioni

senza tanti complimenti	ohne Umstände
senza tante cerimonie	ohne viel Umstände
in queste circostanze	unter diesen Umständen
date le circostanze	den Umständen entsprechend
viste le circostanze	den Umständen entsprechend
considerate le circostanze	den Umständen entsprechend
disturbarsi	sich^dat. Umstände machen
in circostanze normali	unter normalen Umständen
in condizioni normali	unter normalen Umständen
Non si disturbi!	Machen Sie sich^dat. keine Umstände!
date le circostanze	unter den gegebenen Umständen

Esempi

Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande.	Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen.
Sta bene, considerate le circostanze.	Ihm geht es den Umständen entsprechend gut.
Non si disturbi per me!	Machen Sie sich^dat. meinetwegen keine Umstände!

Parole ortograficamente simili

imstand, Zustand

Ricerche correlate

Gelegenheit, Lage, Kontingenz, Brandungswelle, Tatumstand, Situation