rispetto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

rispetto
rispettare (Verb)

Sostantivi

il rispetto  pl.: i rispetti	der Respekt  senza pl.
il rispetto  pl.: i rispetti   - considerazione	die Achtung  senza pl.
il rispetto  pl.: i rispetti   - ottemperanza, mantenimento	das Einhalten  senza pl.
il rispetto  pl.: i rispetti   - ottemperanza, mantenimento	die Einhaltung  pl.: die Einhaltungen
il rispetto  pl.: i rispetti   - ottemperanza, osservanza	die Beachtung  senza pl.
il rispetto  pl.: i rispetti   - ottemperanza, osservanza	die Befolgung  pl.: die Befolgungen
il rispetto  pl.: i rispetti   - riguardo	die Rücksicht  pl.
il rispetto  pl.: i rispetti   - riguardo	die Rücksichtnahme  senza pl.
il rispetto  pl.: i rispetti   - stima	die Hochachtung  senza pl.
il rispetto  pl.: i rispetti   - timore reverenziale	die Ehrfurcht  senza pl.
il rispetto  pl.: i rispetti   - dignitoso riguardo	die Pietät  senza pl.   - Achtung
il rispetto  pl.: i rispetti	der Verlaub [form.]   obsoleto
i rispetti  pl. [form.]	die Empfehlungen [form.]
rispetto degli animali	die Tiergerechtheit

Aggettivi / Avverbi

senza rispetto	pietätlos
l'uno rispetto all'altro	zueinander  adv.
degno di rispetto, degna di rispetto	respektabel
di tutto rispetto [form.]	achtenswert
di tutto rispetto [form.]	beachtlich
di tutto rispetto [form.]	respektabel
critico rispetto ai tempi attuali, critica rispetto ai tempi attuali	zeitkritisch
critico rispetto al momento attuale, critica rispetto al momento attuale	zeitkritisch
che impone rispetto	Ehrfurcht gebietend   anche: ehrfurchtgebietend
che incute rispetto	achtunggebietend   anche: Achtung gebietend
che incute rispetto	respekteinflößend   anche: Respekt einflößend
che ispira rispetto	achtunggebietend   anche: Achtung gebietend
critico rispetto all'attualità, critica rispetto all'attualità	zeitkritisch
simmetrico rispetto all'asse, simmetrica rispetto all'asse  adj.	achsensymmetrisch
che rispetta gli animali	tiergerecht
che rispetta l'ambiente [AMB.]	umweltbewusst
ragguardevole  adj.   - stimato, rispettato	angesehen   - beträchtlich

Preposizioni / Pronomi

rispetto a	hinsichtlich  +gen.
rispetto a qcn./qc.  prep.	neben jmdm./etw.   - verglichen mit
in rispetto di	unter Beachtung etw.^gen.

Verbi

rispettare qcn./qc.	jmdn./etw. respektieren  | respektierte, respektiert |
rispettare qc.   - non trasgredire	etw.^acc. einhalten  | hielt ein, eingehalten |
rispettare qc.   - seguire	etw.^acc. beachten  | beachtete, beachtet |   - befolgen
rispettare qcn.	vor jmdm. Achtung haben
rispettare qc.	etw.^acc. anerkennen  | erkannte an, anerkannt |   - gelten lassen
rispettare qc.   - ottemperare	etw.^acc. befolgen  | befolgte, befolgt |
imporre rispetto	Ehrfurcht gebieten  | gebot, geboten |
ispirare rispetto	Ehrfurcht einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
non rispettare qc.	etw.^acc. missachten  | missachtete, missachtet |
restare indietro (rispetto a qcn./qc.)   - valere di meno	(hinter jmdm./etw.) zurückstehen  | stand zurück, zurückgestanden |   - weniger wert sein
rimanere indietro (rispetto a qcn./qc.)   - valere di meno	(hinter jmdm./etw.) zurückstehen  | stand zurück, zurückgestanden |   - weniger wert sein
fare pressione su qcn. perché rispetti una scadenza	jmdn. unter Termindruck setzen  | setzte, gesetzt |
seguire qc. [fig.]   - rispettare	etw.^dat. nachkommen  | kam nach, nachgekommen |

Espressioni / Locuzioni

rispetto a qcn./qc.	im Vergleich zu jmdm./etw.
rispetto a qcn./qc.	im Verhältnis zu jmdm./etw.
rispetto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
rispetto a una cosa	in Betreff einer Sache
con rispetto	hochachtungsvoll  adv.
con tutto il rispetto	bei allem Respekt
portare rispetto a qcn.	jmdm. Respekt erweisen
con rispetto parlando	mit Verlaub gesagt
avere rispetto per qcn.	vor jmdm. Achtung haben
nutrire rispetto per qcn./qc.	Respekt für jmdn./etw. hegen
avere rispetto per qcn./qc.	Respekt vor jmdm./etw. haben
avere qc. in più rispetto a qcn.	jmdm. etw.^acc. voraushaben  | hatte voraus, vorausgehabt |
avere profondo rispetto per qcn./qc.	vor jmdm./etw. Ehrfurcht haben
perdere il rispetto per qcn.	vor jmdm. den Respekt verlieren

Definizioni

che rispetta le scadenze	termintreu  adj.
usare un linguaggio che rispetta la parità di genere [LING.] [SOCIOL.]	gendern  | genderte, gegendert |

Esempi

A scuola è molto indietro rispetto agli altri.	In seinen schulischen Leistungen steht er weit hinter den anderen zurück.
È avanti rispetto ai suoi compagni di classe.	Sie ist ihren Mitschülern voraus.

Parole ortograficamente simili

dispetto, rimpetto, ripetuto

Ricerche correlate

considerazione, ottemperanza, osservanza, ossequio, riguardo