ripetuto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

ripetuto
ripetere (Verb)
ripetersi (Verb)

Aggettivi / Avverbi

ripetuto, ripetuta  adj.	abermalig
ripetuto, ripetuta  adj.	mehrmalig
ripetuto, ripetuta  adj.	nochmalig
ripetuto, ripetuta  adj.	wiederholt
ripetuto, ripetuta  adj.	erneut   - wiederholt
ripetuto, ripetuta  adj.	mehrfach   - wiederholt
ripetuto, ripetuta  adj.	vielmalig   raro
ripetuto due volte, ripetuta due volte	zweimalig
che si ripete ogni due ore	zweistündlich

Verbi

ripetere qc.	etw.^acc. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
ripetersi	sich^acc. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
ripetere qc.   - ottenere nuovamente	etw.^acc. noch einmal erringen  | errang, errungen |
ripetere qc.   - rifare	etw.^acc. wieder machen  | machte, gemacht |
ripetere qc.   - riferire	etw.^acc. berichten  | berichtete, berichtet |
ripetere qc. (a qcn.)   - le parole di qcn.	(jmdm.) etw.^acc. nachsprechen  | sprach nach, nachgesprochen |
ripetere qc.   - cantando	etw.^acc. nachsingen  | sang nach, nachgesungen |
ripetere qc.   - le parole di qcn.	etw.^acc. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |   - nachsprechen
ripetere qc. [DIRITTO]	etw.^acc. zurückfordern  | forderte zurück, zurückgefordert |
ripetersi [TESSILE]	rapportieren  | rapportierte, rapportiert |   - sich^acc. wiederholen
ripetere qc. [CIN.]   - in cinematografia	etw.^acc. nachdrehen  | drehte nach, nachgedreht |   [radio e tv]
ripetere qc. [ISTRU.]	etw.^acc. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |   [scuola]   - Klasse, Prüfung, Lektion etc.
ripetere qc.   anche  [ISTRU.] [MUS.]	etw.^acc. repetieren  | repetierte, repetiert | [form.]
ripetere meccanicamente qc.	etw.^acc. leiern  | leierte, geleiert |
ripetersi in qc.	sich^acc. durch etw.^acc. durchziehen  | zog durch, durchgezogen |   - bis zum Ende zu verfolgen sein
ricorrere   - ripetersi	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |

Sostantivi

il ripetente | la ripetente	der Klassenwiederholer | die Klassenwiederholerin [coll.]
il ripetente | la ripetente	der Sitzenbleiber | die Sitzenbleiberin  pl.: die Sitzenbleiber, die Sitzenbleiberinnen [coll.]
coazione a ripetere [PSICOL.]	der Wiederholungszwang  pl.: die Wiederholungszwänge

Esempi

Abbiamo ripetuto vocaboli fino alla nausea, ma ancora non li so.	Wir haben bis zum Gehtnichtmehr Vokabeln geübt, aber ich kann sie immer noch nicht.
Te lo ripeto per l'ultima volta!	Ich sage es dir zum letzten Mal!
Non c'è bisogno che tu lo ripeta in continuazione.	Du brauchst das nicht ständig zu wiederholen.

Espressioni / Locuzioni

ripetere meccanicamente qc.	etw.^acc. herbeten  | betete her, hergebetet |
ripetere qc. a pappagallo	etw.^acc. wie ein Papagei nachplappern
ripetere qc. a pappagallo	etw.^acc. wie ein Papagei wiederholen
ripetere la presa [SPORT]	nachfassen  | fasste nach, nachgefasst |   [ginnastica]
ripetere una scena [CIN.] [TEATRO]	eine Szene wiederholen
ripetere qc. a pappagallo	etw.^acc. nachbeten  | betete nach, nachgebetet | [coll.] [peggio.]   - kritiklos wiederholen
ripetere le preghiere [REL.]	nachbeten  | betete nach, nachgebetet |   raro
ripetere qc. con parole proprie	etw.^acc. nacherzählen  | erzählte nach, nacherzählt |
Per favore, ripeta!	Bitte sprechen Sie mir nach!
Paganini non ripete!	Ein zweites Mal gibt es nicht!

Parole ortograficamente simili

rimpetto, rispetto

Ricerche correlate

reiterata, reiterato, rinnovato, rinnovata, ripetutamente, ripetuta