bisogno - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il bisogno  pl.: i bisogni   anche  [ECON.]   - esigenza, desiderio	das Bedürfnis  pl.: die Bedürfnisse
il bisogno  pl.: i bisogni   - povertà, mancanza	die Bedürftigkeit  pl.
il bisogno  pl.: i bisogni   - povertà, mancanza	die Not  pl.: die Nöte
il bisogno  pl.: i bisogni   anche  [ECON.]   - desiderio	der Wunsch  pl.: die Wünsche
il bisogno  pl.: i bisogni   anche  [ECON.]   - necessità	der Bedarf  pl.
il bisogno  pl.: i bisogni   anche  [ECON.]   - necessità	die Notwendigkeit  pl.: die Notwendigkeiten
i bisogni  pl.   - bisogni fisiologici, eufemistico	die Notdurft  senza pl. [form.]
i bisogni  pl.   - bisogni fisiologici, eufemistico	das Bedürfnis  pl.: die Bedürfnisse   antiquato   - Notdurft
bisogno collettivo	der Massenbedarf  pl.
bisogno comune	der Massenbedarf  pl.
bisogno fondamentale	das Grundbedürfnis  pl.: die Grundbedürfnisse
bisogno primario	das Grundbedürfnis  pl.: die Grundbedürfnisse
bisogno d'affetto	das Liebesbedürfnis  pl.: die Liebesbedürfnisse
bisogno d'aiuto	die Hilfsbedürftigkeit  pl.

Aggettivi / Avverbi

al bisogno	nötigenfalls  adv.
al bisogno	wenn nötig
orientato al bisogno, orientata al bisogno	bedarfsorientiert  adj.
che ha bisogno del caldo	wärmebedürftig
che ha bisogno di armonia	harmoniebedürftig  adj.
che ha bisogno di calore	wärmebedürftig
che ha bisogno di riparazioni	reparaturbedürftig
in caso di bisogno	notfalls
in caso di bisogno	im Bedarfsfall
in caso di bisogno [AMMIN.]	erforderlichenfalls  adv.
corrispondente ai bisogni	bedarfsgerecht
che ha bisogno di essere corretto	verbesserungsbedürftig
che ha bisogno di essere migliorato	verbesserungsbedürftig

Verbi

bisognare   - dovere	müssen  | musste, gemusst |
bisognare   - essere necessario	nötig sein  | war, gewesen |
bisognare   - essere necessario	Not tun  | tat, getan |
bisognare   - essere necessario	notwendig sein  | war, gewesen |
bisognare   - essere opportuno	sollen  | sollte, gesollt |
bisognare   - essere permesso, in frasi negative	dürfen  | durfte, gedurft |
bisognare qc. [form.]   raro	etw.^acc. benötigen  | benötigte, benötigt |
bisognare qc. [form.]   raro	etw.^acc. brauchen  | brauchte, gebraucht |
bisognare qc. [form.]   raro	etw.^acc. nötig haben  | hatte, gehabt |

Definizioni

che fa i propri bisogni in casa, generalmente di gatto o cane

stubenrein  adj.

Espressioni / Locuzioni

al bisogno	im Notfall
al bisogno	wenn nötig
secondo il bisogno	je nach Bedarf
secondo il bisogno	nach Bedarf
avere (anche: aver) bisogno di qc.	etw.^acc. brauchen  | brauchte, gebraucht |
avere (anche: aver) bisogno di qc.	etw.^acc. benötigen  | benötigte, benötigt |
avere (anche: aver) bisogno di qcn./qc.	jmdn./etw. brauchen  | brauchte, gebraucht |
avere bisogno di qc.	Bedarf an etw.^dat. haben
avere bisogno di qcn./qc.	jmdn./etw. nötig haben
provare il bisogno di qc.	ein Bedürfnis nach etw.^dat. haben
provare il bisogno di qc.	ein Bedürfnis nach etw.^dat. verspüren
sentire il bisogno di qc.	ein Bedürfnis nach etw.^dat. haben
sentire il bisogno di qc.	ein Bedürfnis nach etw.^dat. verspüren
avere (anche: aver) bisogno di qc.	etw.^gen. bedürfen  | bedurfte, bedurft | [form.]

Esempi

È un giovane che ha bisogno di essere instradato.	Er ist ein Jugendlicher, der noch geführt werden muss.
Ho assolutamente bisogno di svago.	Ich brauche unbedingt Abwechslung.
Ho bisogno di un rapporto sui progressi compiuti finora.	Ich benötige einen Bericht über die bisherigen Fortschritte.
Ho bisogno di uno sfogo!	Ich muss mich mal abreagieren!
Non c'è bisogno che tu lo ripeta in continuazione.	Du brauchst das nicht ständig zu wiederholen.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.
Questo non ha bisogno di spiegazioni.	Das bedarf keiner Erklärung.
Si può contare su di lei nei momenti di bisogno.	Wenn Not am Mann ist, ist auf sie Verlass.
Bisognava pensarci prima.	Der Zug ist abgefahren. [fig.]   - es ist zu spät

Parole ortograficamente simili

biogeno, bisogna, Bisogna, bisogni

Ricerche correlate

necessità, uopo, indigenza, esigenza