esigenza - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'esigenza  f.  pl.: le esigenze   - necessità	der Bedarf  pl.
l'esigenza  f.  pl.: le esigenze   - necessità	das Erfordernis  pl.: die Erfordernisse
l'esigenza  f.  pl.: le esigenze   - pretesa	die Anforderung  pl.: die Anforderungen
l'esigenza  f.  pl.: le esigenze   - necessità	das Bedürfnis generalmente in pl.: die Bedürfnisse   - Notwendigkeiten
l'esigenza  f.  pl.: le esigenze   - pretesa	der Anspruch  pl.: die Ansprüche   - Wunsch
esigenza abitativa	der Wohnraumbedarf  pl.
esigenza di discussione	der Diskussionsbedarf  pl.
esigenza di discutere (di qualcosa)	der Diskussionsbedarf  pl.
esigenza addizionale [COMM.]	der Mehrbedarf  pl.
esigenza istruttoria [AMMIN.] [DIRITTO]	der Ermittlungsbedarf  pl.
esigenza della forma scritta [DIRITTO]	das Schriftformerfordernis  pl.: die Schriftformerfordernisse
società insensibile alle esigenze dei bambini	kinderfeindliche Gesellschaft  pl.: die Gesellschaften
gravi esigenze di ordine pubblico [AMMIN.] [DIRITTO]	schwerwiegende Erfordernisse der öffentlichen Ordnung

Verbi

soddisfare un'esigenza

einer Anforderung gerecht werden  | wurde, geworden/worden |

Aggettivi / Avverbi

conforme alle esigenze dell'azienda [COMM.]	betriebsnah
vicino alle esigenze dei cittadini, vicina alle esigenze dei cittadini [POL.]	bürgernah

Espressioni / Locuzioni

soddisfare le esigenze di qcn./qc.	die Bedürfnisse von jmdm./etw. befriedigen
soddisfare le esigenze della società	die Bedürfnisse der Gesellschaft befriedigen

Esempi

Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali.

Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück.

Parole ortograficamente simili

esigenze

Ricerche correlate

occorrenza, richiesta, requisito, fabbisogno, pretesa, uopo, domanda, necessità, bisogno