Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| giusto, giusta adj. | gerecht | ||||||
| equamente adv. | gerecht | ||||||
| equanime adj. | gerecht | ||||||
| equo, equa adj. | gerecht | ||||||
| giustamente adv. | gerecht | ||||||
| buono (anche: buon), buona adj. - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo - giusto | gerecht | ||||||
| giustamente adv. - equamente | gerecht | ||||||
| in modo finalizzato | zielgerecht adv. | ||||||
| in modo mirato | zielgerecht adv. | ||||||
| a proposito | gerade recht - kommen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerecht | |||||||
| rechen (Verb) | |||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rastrellare qc. | etw.acc. rechen | rechte, gerecht | (Süddt.; Österr.; Schweiz) | ||||||
| dividere qc. equamente | etw.acc. gerecht teilen | teilte, geteilt | | ||||||
| dividere qc. in modo equo | etw.acc. gerecht teilen | teilte, geteilt | | ||||||
| rendere giustizia a qcn./qc. | jmdm./etw. gerecht werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| essere all'altezza di qc. | etw.dat. gerecht werden | wurde, geworden/worden | - gewachsen sein | ||||||
| andare bene a qcn. | jmdm. recht sein | war, gewesen | | ||||||
| stare bene a qcn. | jmdm. recht sein | war, gewesen | | ||||||
| soddisfare un'esigenza | einer Anforderung gerecht werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| vivacchiare - tirare avanti | recht und schlecht leben | lebte, gelebt | | ||||||
| vivacchiare - tirare avanti | sichacc. recht und schlecht durchschlagen | schlug durch, durchgeschlagen | | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| equitativo, equitativa adj. raro [DIRITTO] | Gerechtigkeits... | ||||||
| calcolatore, calcolatrice adj. | Rechen... | ||||||
| meccanografico, meccanografica adj. | Rechen... | ||||||
| aritmetico, aritmetica adj. [MATE.] | Rechen... | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dormire il sonno del giusto | den Schlaf der (o: des) Gerechten schlafen | ||||||
| rastrellare le foglie | das Laub rechen | ||||||
| ancora di più - ora più di sempre | erst recht | ||||||
| Col cavolo! | Erst recht nicht! | ||||||
| Se mi ricordo bene | Wenn ich mich recht besinne | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nella speranza di aver presto Sue notizie, Le porgiamo distinti saluti. | In der Hoffnung, recht bald von Ihnen zu hören, verbleiben wir mit freundlichen Grüßen. | ||||||
| Si serve di ogni mezzo. | Ihm ist jedes Mittel recht. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| richtigerweise, richtig, billig, ausgerechnet, ehrsam, gerechterweise, sinnvollerweise, billigerweisweise, Recht | |
Pubblicità
