Recht - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Recht
rechen (Verb)

Aggettivi / Avverbi

bene   anche: ben  adv.   - giusto, esattamente, spesso in frasi negative	recht   - richtig
diritto, diritta   anche: dritto, dritta  adj.   anche  [TESSILE]	recht
fondatamente  adv.	mit Recht
vero, vera  adj.	recht   - wirklich
giusto, giusta  adj.	recht   - passend
bene   anche: ben  adv.	recht   - wohl
giustamente  adv.   - a ragione	mit Recht
giustamente  adv.   - a ragione	zu Recht
sacrosanto, sacrosanta  adj. [fig.]   - iperbolico per: giusto	recht
retto, retta  adj. [MATE.]	recht
destro, destra  adj.	rechter | rechte | rechtes
benino  adv.	recht gut
a proposito	gerade recht   - kommen
a buon diritto	mit Fug und Recht  adv.

Sostantivi

il diritto  pl.: i diritti   - insieme delle norme	das Recht  senza pl.   - Gesamtheit der Gesetze
il diritto   anche: dritto  pl.: i diritti, i dritti	das Recht  pl.
la giustizia  pl.: le giustizie	das Recht  pl.
il giusto  pl.: i giusti	das Recht  pl.
la ragione  pl.: le ragioni   - diritto	das Recht  pl.
diritto del più forte [DIRITTO]	Recht des Stärkeren
la legge  pl.: le leggi [DIRITTO] [ISTRU.]   - facoltà	das Recht  pl.   [università]
la legge  pl.: le leggi [DIRITTO]   - diritto, insieme delle norme	das Recht  senza pl.   - Gesamtheit der Gesetze
ignoranza del diritto [DIRITTO]	Rechtsunwissenheit
il minorasco  pl.: i minoraschi   obsoleto [DIRITTO]	das Jüngstenrecht
diritto di intervento   anche  [DIRITTO]	Recht auf Teilnahme
diritto di terzi [DIRITTO]	Recht Dritter
diritto di prendere visione degli atti [AMMIN.] [DIRITTO]	Recht auf Akteneinsicht   [diritto amministrativo]
diritto all'istruzione [DIRITTO]	Recht auf Ausbildung

Verbi

rastrellare qc.	etw.^acc. rechen  | rechte, gerecht | (Süddt.; Österr.; Schweiz)
essere dalla parte della ragione	im Recht sein  | war, gewesen |
andare bene a qcn.	jmdm. recht sein  | war, gewesen |
stare bene a qcn.	jmdm. recht sein  | war, gewesen |
decidere qc. [DIRITTO]	etw.^acc. für Recht erkennen  | erkannte, erkannt |
emettere la sentenza su qc. [DIRITTO]	etw.^acc. für Recht erkennen  | erkannte, erkannt |
emettere la sentenza su qc. [DIRITTO]	etw.^acc. für Recht urteilen  | urteilte, geurteilt |
dividere qc. equamente	etw.^acc. gerecht teilen  | teilte, geteilt |
dividere qc. in modo equo	etw.^acc. gerecht teilen  | teilte, geteilt |
rendere giustizia a qcn./qc.	jmdm./etw. gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
essere all'altezza di qc.	etw.^dat. gerecht werden  | wurde, geworden/worden |   - gewachsen sein
vivacchiare   - tirare avanti	recht und schlecht leben  | lebte, gelebt |
vivacchiare   - tirare avanti	sich^acc. recht und schlecht durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |
dare un colpo al cerchio e uno alla botte [fig.]	es allen recht machen wollen  | machte, gemacht |

Preposizioni / Pronomi

calcolatore, calcolatrice  adj.	Rechen...
meccanografico, meccanografica  adj.	Rechen...
aritmetico, aritmetica  adj. [MATE.]	Rechen...
equitativo, equitativa  adj.   raro [DIRITTO]	Gerechtigkeits...

Espressioni / Locuzioni

alla meno peggio   anche  [peggio.]	schlecht und recht
avere ragione	Recht behalten
avere (anche: aver) ragione	recht haben
farsi giustizia	sich^dat. Recht verschaffen
fare valere i propri diritti combattendo	sein Recht erstreiten
perdere il diritto a qc.	ein Recht auf etw.^acc. verwirken [form.]
a giusto titolo	mit vollem Recht
Hai ragione!	Du hast recht!
Ben ti sta!	Das geschieht dir recht!
Ti sta bene!	Das geschieht dir recht!
ancora di più   - ora più di sempre	erst recht
riservarsi il diritto di fare qc.	sich^dat. das Recht vorbehalten, etw.^acc. zu tun
ora a maggior ragione	jetzt erst recht
ora più che mai	jetzt erst recht

Definizioni

diritti indisponibili [DIRITTO]

Rechte, über die nicht verfügt werden kann

Esempi

Di per sé ha ragione, ma non possiamo continuare con questo progetto.	An sich hat er recht, aber wir können nicht mit dem Projekt fortfahren.
Se lo merita!	Das geschieht ihm ganz recht!
Capita proprio a fagiolo.	Das kommt gerade recht.
Hai perfettamente ragione!	Du hast vollkommen Recht!
Tutto sommato hai ragione.	Eigentlich hast du recht.
Effettivamente ha ragione lui.	Er hat tatsächlich Recht.
Nella speranza di aver presto Sue notizie, Le porgiamo distinti saluti.	In der Hoffnung, recht bald von Ihnen zu hören, verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.
Si serve di ogni mezzo.	Ihm ist jedes Mittel recht.
Me la cavo meglio da sola.	Ich komme besser allein zurecht.
Se la cava da solo.	Er kommt allein zurecht.
Non sa cavarsela da solo.	Er kommt alleine nicht zurecht.
C'è qualcosa che non va.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.
Qui accadono cose strane.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.

Parole ortograficamente simili

recto, Reich

echt, Echt, frech, Hecht, rechte, Rechte, rechts, Rechts, Recto, reich, Reich, resch

Ricerche correlate

gerechterweise, sakrosankt, Rechtskunde, richtigerweise, rechtschaffen, Gesetz, Gerade, sinnvollerweise, richtig, geheiligt, Jus, gerecht, Rechtswesen, hochheilig, aufrecht, weitaus, Anrecht, gerade, zutreffend, billigerweisweise