ragione - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la ragione  pl.: le ragioni   - intelletto	die Vernunft  senza pl.
la ragione  pl.: le ragioni	der Anlass  pl.: die Anlässe   - Ursache
la ragione  pl.: le ragioni   - causa, motivo	der Grund  pl.: die Gründe
la ragione  pl.: le ragioni   - causa, motivo	die Ursache  pl.: die Ursachen
la ragione  pl.: le ragioni   - causa	die Veranlassung  pl.: die Veranlassungen
la ragione  pl.: le ragioni   - diritto	der Anspruch  pl.: die Ansprüche
la ragione  pl.: le ragioni   - diritto	das Recht  pl.
la ragione  pl.: le ragioni   - intelletto	der Verstand  senza pl.
la ragione  pl.: le ragioni   - rapporto	das Verhältnis  pl.: die Verhältnisse
la ragione  pl.: le ragioni   - giustificazione	die Rechenschaft  senza pl.
la ragione  pl.: le ragioni   - intelletto	die Besinnung  pl.: die Besinnungen
la ragione  pl.: le ragioni   - giudizio	die Einsicht  pl.   - Vernunft
la ragione  pl.: le ragioni   - motivo	der Anhalt  pl.: die Anhalte   - Anhaltspunkt
la ragione  pl.: le ragioni [ECON.]	der Satz  pl.: die Sätze

Aggettivi / Avverbi

a ragione	füglich
senza ragione	grundlos
a ragione	rechtens  adv.   - zu Recht
con ragione	rechtens  adv.   - zu Recht
con ragione   - di diritto	billigermaßen  adv.   antiquato   - mit Recht
con ragione   - di diritto	billigerweise  adv.   antiquato   - mit Recht
per quale ragione	weswegen  adv.
per questa ragione	infolgedessen  adv.
di santa ragione	nach Strich und Faden   - verprügeln
per quale ragione	weshalb  adv.   - in Fragesätzen: warum
per ragioni aziendali	betriebsbedingt
per ragioni di servizio [AMMIN.]	amtshalber  adv.
che vuole sempre avere ragione	rechthaberisch

Verbi

chiedere a qcn. ragione di qc.	von jmdm. Rechenschaft über etw.^acc. verlangen  | verlangte, verlangt |
farsi (una) ragione di qc.	sich^acc. mit etw.^dat. abfinden  | fand ab, abgefunden |
rendere ragione a qcn. di qc.	jmdm. für etw.^acc. Rede und Antwort stehen  | stand, gestanden |
ricondurre qcn. alla ragione	jmdn. zur Räson (anche: Raison) bringen  | brachte, gebracht |
non voler intendere ragione	keine Vernunft annehmen wollen  | nahm an, angenommen |
non voler intendere ragione	sich^dat. nichts sagen lassen
non voler sentire ragione	keine Vernunft annehmen wollen  | nahm an, angenommen |
non voler sentire ragione	sich^dat. nichts sagen lassen
essere dalla parte della ragione	im Recht sein  | war, gewesen |

Definizioni

atteggiamento di chi vuol sempre avere ragione

die Rechthaberei  pl.

Espressioni / Locuzioni

avere (anche: aver) ragione	recht haben
avere ragione	Recht behalten
Hai ragione!	Du hast recht!
Hai ragione!	Stimmt!
a maggior ragione	umso mehr
non senza ragione	nicht zu Unrecht
chiedere ragione a qcn. di qc.	jmdn. für etw.^acc. zur Rechenschaft ziehen
ricondurre qcn. alla ragione	jmdn. zur Vernunft bringen
La ragione si dà ai pazzi.	Der Klügere gibt nach.
ora a maggior ragione	jetzt erst recht
Devi fartene una ragione!	Da musst du durch!
non essere una buona ragione per qc.	kein Argument für etw.^acc. sein
Il cliente ha sempre ragione.	Hier ist der Kunde König.
essere combattuto tra sentimento e ragione	sich^acc. Zwiespalt zwischen Gefühl und Vernunft befinden

Esempi

Hai perfettamente ragione!	Du hast vollkommen Recht!
Tutto sommato hai ragione.	Eigentlich hast du recht.
Di per sé ha ragione, ma non possiamo continuare con questo progetto.	An sich hat er recht, aber wir können nicht mit dem Projekt fortfahren.
Effettivamente ha ragione lui.	Er hat tatsächlich Recht.
Questi sono ragioni sufficienti.	Das sind zureichende Gründe.

Parole ortograficamente simili

aglione, cagione, dragone, magione, ragion, ragioni, razione, regione

Ricerche correlate

causale, senno, diritto, causa, raziocinio, motivo