befinden - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

condizioni di salute	das Befinden  senza pl.
stato di salute	das Befinden  senza pl.
l'opinione  f.  pl.: le opinioni	das Befinden  senza pl.   - Ansicht
il parere  pl.: i pareri	das Befinden  senza pl.   - Ansicht

Verbi

trovarsi	sich^acc. befinden  | befand, befunden |
stimare qcn.   - ritenere	jmdn. befinden  | befand, befunden |
stare   - trovarsi	sich^acc. befinden  | befand, befunden |
restare   - trovarsi	sich^acc. befinden  | befand, befunden |
versare in qc.   - trovarsi	sich^acc. in etw.^dat. befinden  | befand, befunden |
essere in sospeso	sich^acc. im Schwebezustand befinden
essere pendente	sich^acc. im Schwebezustand befinden
essere su un binario morto [fig.]	sich^acc. auf dem Abstellgleis befinden [fig.]
trovarsi su un binario morto [fig.]	sich^acc. auf dem Abstellgleis befinden [fig.]
essere in mora con qc. [COMM.] [AMMIN.] [DIRITTO]	sich^acc. im Verzug mit etw.^dat. befinden  | befand, befunden |
essere giù di forma [SPORT]	sich^acc. in einem Formtief befinden
giudicare qc. positivamente	etw.^acc. für gut befinden  | befand, befunden |
ritenere opportuno qc.	etw.^acc. für gut befinden  | befand, befunden |
essere in bilico	sich^acc. im labilen Gleichgewicht befinden
stare in bilico	sich^acc. im labilen Gleichgewicht befinden
essere in buona compagnia	sich^acc. in guter Gesellschaft befinden  | befand, befunden |
essere in cattiva compagnia	sich^acc. in schlechter Gesellschaft befinden  | befand, befunden |

Espressioni / Locuzioni

condividere l'opinione di qcn. su qc.	sich^acc. mit jmdm. in Einklang über etw.^acc. befinden
trovarsi in svantaggio	sich^acc. im Nachteil befinden
essere in piena forma	sich^acc. in Höchstform befinden
essere alle strette	sich^acc. in einer Zwangslage befinden
camminare sul filo del rasoio [fig.]	sich^acc. auf einer Gratwanderung befinden
muoversi su un terreno minato [fig.]	sich^acc. auf einer Gratwanderung befinden
essere in un vicolo cieco [fig.]	sich^acc. in einer Zwangslage befinden
essere in piena forma   principalm.  [SPORT]	sich^acc. in Bestform befinden
essere al top (della forma)   principalm.  [SPORT]	sich^acc. in Bestform befinden
essere in via di guarigione	sich^acc. auf dem Weg der Genesung befinden
essere in buone condizioni di salute	sich^acc. in gesundheitlich guter Verfassung befinden
essere in cattive condizioni di salute	sich^acc. in gesundheitlich schlechter Verfassung befinden
trovarsi nella fortunata condizione di poter fare qc.	sich^acc. in der glücklichen Lage befinden, etw.^acc. tun zu können.
essere in conflitto con se stesso(-a)	sich^acc. in einem inneren Zwiespalt befinden
essere combattuto tra sentimento e ragione	sich^acc. Zwiespalt zwischen Gefühl und Vernunft befinden
essere in via di guarigione	sich^acc. auf dem Wege der Besserung befinden   - Krankheit
stare meglio	sich^acc. auf dem Wege der Besserung befinden   - Krankheit

Esempi

Lui si trova in una situazione finanziaria precaria.	Er befindet sich^acc. in einer prekären finanziellen Situation.
L'aereo è in avvicinamento all'aeroporto di Roma.	Die Maschine befindet sich^acc. im Anflug auf Rom.
L'aereo si sta avvicinando all'aeroporto di Roma.	Die Maschine befindet sich^acc. im Anflug auf Rom.

Parole ortograficamente simili

abfinden, befunden, erfinden, Erfinden

Ricerche correlate

Gesundheitszustand, Ansicht, Meinung, bleiben, Auffassung