schlechter - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

schlechter
schlecht (Adjektiv)

Aggettivi / Avverbi

peggiore  adj.	schlechter
peggio  adv.	schlechter
peggio  adj.  inv.	schlechter
cattivo, cattiva  adj.	schlecht
tristo, trista  adj.	schlecht   - böse
scadente  adj.	schlecht   - minderwertig
diseducativo, diseducativa  adj.	schlecht   - unpädagogisch
brutto, brutta  adj.   - detto di spettacolo, libro, ecc.	schlecht   - Buch, Lied u. Ä.
guasto, guasta  adj.   - frutta, verdura, ecc.	schlecht   - Obst, usw.
brutto, brutta  adj.   - cattivo, difficile, infelice	schlecht   - hässlich
balordo, balorda  adj.   - mal progettato, mal fatto	schlecht   - mies
disturbato, disturbata  adj.   - indisposto	schlecht   - unwohl
andato a male, andata a male   - deteriorato, guasto	schlecht   - von Obst
buio, buia  adj. [fig.]   - incerto, minaccioso	schlecht   - düster

Sostantivi

il brutto  senza pl.	das Schlechte
mala fede   anche  [DIRITTO]	schlechter Glaube  senza pl.
brutta fama	schlechter Ruf  pl.: die Rufe
cattiva fama	schlechter Ruf  pl.: die Rufe
il tavolaccio  pl.: i tavolacci	schlechter Tisch  pl.: die Tische
uno scherzo di cattivo gusto	ein schlechter Scherz  pl.: die Scherze
un cattivo giocatore   anche  [SPORT]	ein schlechter Spieler  pl.: die Spieler
il caratteraccio  pl.: i caratteracci   - brutto carattere	schlechter Charakter  pl.
la ciofeca  pl.: le ciofeche (Centr.) [peggio.]   - pessimo vino	schlechter Wein  pl.
la taccia  pl.: le tacce   raro	schlechter Ruf  pl.: die Rufe
il malvezzo  pl.: i malvezzi	schlechte Angewohnheit  pl.: die Angewohnheiten
la malnutrizione  pl.: le malnutrizioni	schlechte Ernährung  pl.
la figuraccia  pl.: le figuracce	schlechte Figur  pl.: die Figuren
cattiva abitudine	schlechte Gewohnheit  pl.: die Gewohnheiten

Verbi

peggiorare	schlechter werden  | wurde, geworden/worden |
peggiorare qc.	etw.^acc. schlechter machen  | machte, gemacht |
precipitare   - peggiorare	schlechter werden  | wurde, geworden/worden |
affievolirsi	schlechter werden  | wurde, geworden/worden |   - z. B. Sehkraft
bistrattare qcn.	jmdn. schlecht behandeln  | behandelte, behandelt |
comportarsi male	sich^acc. schlecht benehmen  | benahm, benommen |
sparlare di qcn./qc.	über jmdn./etw. schlecht reden  | redete, geredet |
tenere male qc.   - trattare	etw.^acc. schlecht behandeln  | behandelte, behandelt |
tenere male qc.   - trattare	mit etw.^dat. schlecht umgehen
avere la luna di traverso	schlechter Laune sein  | war, gewesen |
essere in cattiva compagnia	sich^acc. in schlechter Gesellschaft befinden  | befand, befunden |
essere di cattivo umore	schlecht aufgelegt sein
essere di cattivo umore	schlecht drauf sein  | war, gewesen | [coll.]
essere in cattiva forma	schlecht zuwege (anche: zu Wege) sein  | war, gewesen | [coll.]

Definizioni

la malasanità  pl.: le malasanità	schlecht funktionierendes Gesundheitswesen
squadra di pellegrini [SPORT]	schlechte Fußballmannschaft   [calcio]
la squadraccia  pl.: le squadracce [coll.] [SPORT]	schlechte Fußballmannschaft   [calcio]

Espressioni / Locuzioni

non essere in forma	in schlechter Verfassung sein
essere di cattivo umore	in schlechter Stimmung sein
essere un cattivo amante	ein schlechter Liebhaber sein
avere un cattivo ricordo di qcn./qc.	jmdn./etw. in schlechter Erinnerung behalten
Meglio soli che male accompagnati.	Lieber allein als in schlechter Gesellschaft.
Meglio soli che male accompagnati.	Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
andare male (per qcn.)	(für jmdn.) schlecht ablaufen
sentirsi male	sich^acc. schlecht fühlen
trattare qcn./qc. male	jmdn./etw. schlecht behandeln
dare cattivi consigli a qcn.	jmdn. schlecht beraten
prendere qc. in mala parte	etw.^acc. schlecht aufnehmen
sparlare di qcn./qc.	von jmdm./etw. schlecht sprechen
essere poco frequentato(-a)	schlecht besucht sein
fare male a fare qc.	schlecht beraten sein, etw.^acc. zu tun

Esempi

Questo è proprio un brutto scherzo.	Das ist doch ein schlechter Scherz
Al solo pensiero sto male.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.
Se ci penso mi viene un nodo alla gola.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.
Allora non mi conosci per niente!	Da kennst du mich aber schlecht!
Questa camera si scalda male.	Dieses Zimmer lässt sich^acc. schlecht heizen.
Pagano davvero una miseria.	Sie zahlen wirklich mehr als schlecht.
Pagano davvero poco.	Sie zahlen wirklich mehr als schlecht.
Il brutto tempo non fa venir proprio voglia di uscire.	Das schlechte Wetter animiert nicht gerade zum Hinausgehen.
La cattiva coscienza lo rode.	Das schlechte Gewissen bohrt in ihm.
Malgrado il brutto tempo abbiamo fatto una gita.	Trotz des schlechten Wetters haben wir einen Ausflug gemacht.
Ci senti?	Hast du schlechte Ohren?
Non hai sentito?	Hast du schlechte Ohren?
Sei sordo?	Hast du schlechte Ohren?
Non è una cattiva idea!	Das ist keine schlechte Idee!

Parole ortograficamente simili

Schlachter, Schlächter, Schleicher, Schlichter

Ricerche correlate

schlimmer