Stimmung - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'umore  m.  pl.: gli umori	die Stimmung  pl.: die Stimmungen
il morale  pl.: i morali	die Stimmung  pl.: die Stimmungen
lo spirito  pl.: gli spiriti   - umore	die Stimmung  pl.: die Stimmungen
stato d'animo	die Stimmung  pl.: die Stimmungen   - Gemütsverfassung
l'atmosfera  f.  pl.: le atmosfere [fig.]   - clima, situazione	die Stimmung  pl.: die Stimmungen
allegra atmosfera durante una festa di compleanno	die Geburtstagsstimmung
atmosfera malinconica	melancholische Stimmung  pl.: die Stimmungen
atmosfera malinconica	trübsinnige Stimmung  pl.: die Stimmungen
il malumore  pl.: i malumori	die Missstimmung   anche: Miss-Stimmung  pl.: die Missstimmungen, die Miss-Stimmungen
l'irritazione  f.  pl.: le irritazioni   - l'essere irritati	die Missstimmung   anche: Miss-Stimmung  pl.: die Missstimmungen, die Miss-Stimmungen

Verbi

deprimere lo spirito pubblico

die öffentliche Stimmung drücken

Espressioni / Locuzioni

rallegrare l'atmosfera	die Stimmung heben
rovinare l'atmosfera	die Stimmung verderben
essere di buon umore	in Stimmung sein
fare propaganda per (o: contro) qcn./qc.	für (o: gegen) jmdn./etw. Stimmung machen
fare pubblicità per (o: contro) qcn./qc.	für (o: gegen) jmdn./etw. Stimmung machen
essere di buon umore	in guter Stimmung sein
essere di cattivo umore	in schlechter Stimmung sein
essere su di giri [coll.]	in aufgekratzter Stimmung sein [coll.]
sentirsi euforico(-a)	in aufgekratzter Stimmung sein [coll.]
provocare malumore	Missstimmung   anche: Miss-Stimmung erregen

Esempi

Il morale era a terra.	Die Stimmung sank auf den Nullpunkt.
C'è un'atmosfera rilassata.	Es herrschte eine ausgelassene Stimmung.
C'è un'atmosfera allegra.	Es herrschte eine heitere Stimmung.
Il suo morale è a zero.	Seine Stimmung hat den Nullpunkt erreicht.

Parole ortograficamente simili

Trimmung

Ricerche correlate

Lufthülle, Gemütslage, Humor, Seelenzustand, Gemütsverfassung, Ambiance, Körperflüssigkeit, Gemütszustand