zero - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

lo zero  pl.: gli zeri	die Null  pl.: die Nullen
lo zero  pl.: gli zeri	der Nullpunkt  pl.: die Nullpunkte
zero assoluto [FISICA]	absoluter Nullpunkt  pl.: die Nullpunkte
anni zero  pl.	die Nullerjahre   anche: nuller Jahre pl., senza sg.
tolleranza zero	die Nulltoleranz  pl.
taratura a zero	der Nullabgleich  pl.: die Nullabgleiche
crescita zero [ECON.]	das Nullwachstum  senza pl.
meridiano zero [GEOG.]	der Nullmeridian  pl.: die Nullmeridiane
opzione zero [POL.]	die Nulllösung   anche: Null-Lösung  pl.: die Nulllösungen, die Null-Lösungen
opzione zero [POL.]	die Nulloption  pl.: die Nulloptionen
posizione zero [TECH.]	die Nullstellung  pl.: die Nullstellungen
quota zero	der Nullpunkt  pl.: die Nullpunkte   [archeologia]
soluzione zero [POL.]	die Nulllösung   anche: Null-Lösung  pl.: die Nulllösungen, die Null-Lösungen
sviluppo zero [ECON.]	das Nullwachstum  senza pl.

Aggettivi / Avverbi

zero  adj.  inv.	null
a zero [coll.]	kahl geschoren   - Haare
a costo zero	zum Nulltarif
a impatto (climatico) zero	klimaneutral
rapato a zero, rapata a zero [coll.]	kahl geschoren   - Haare
raso a zero, rasa a zero [coll.]	kahl geschoren   - Haare
a emissione zero [AMB.]	abgasfrei
a emissione zero [AMB.]	emissionsfrei
a potenziale zero [ELETT.]	potentialfrei
ad attenuazione zero [TECH.] [TELECOM.]	verlustlos
a costo zero [BANCA]	gebührenfrei   - vom Girokonto

Espressioni / Locuzioni

sotto zero	unter null
cominciare da zero	bei null anfangen
sparare a zero contro qcn./qc. [fig.] [coll.]	gegen jmdn./etw. vom Leder ziehen
tre gradi (sopra lo zero) [METEO.]	drei Grad plus
tre gradi sotto lo zero [METEO.]	minus drei Grad

Verbi

sparare a zero contro qcn./qc. [fig.] [coll.]	jmdn./etw. heftig angreifen  | griff an, angegriffen |
sparare a zero contro qcn./qc. [fig.] [coll.]	jmdn./etw. heftig kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
sparare a zero su qcn./qc. [fig.] [coll.]	jmdn./etw. heftig angreifen  | griff an, angegriffen |
sparare a zero su qcn./qc. [fig.] [coll.]	jmdn./etw. heftig kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
sparare a zero contro qcn.	jmdn. anschießen  | schoss an, angeschossen | [fig.] [coll.]   - kritisieren

Esempi

Di fisica ne so zero.	Ich habe null Ahnung von Physik.
Si è fatto rasare i capelli a zero.	Er hat sich^dat. die Haare ratzekahl abschneiden lassen.
Il suo morale è a zero.	Seine Stimmung hat den Nullpunkt erreicht.
La temperatura è scesa a zero.	Die Temperatur ist auf den Nullpunkt gesunken.

Parole ortograficamente simili

azero, cero, egro, ergo, eroe, eros, erto, euro, mero, nero, pero, però, Però, vero, zelo

ergo, Eros, Euro, Nero, Zeno, Zer, Zier