buio - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il buio  pl.: i bui	die Düsternis  senza pl.
il buio  pl.: i bui   - notte	die Nacht  pl.: die Nächte
il buio  pl.: i bui   - oscurità	die Dunkelheit  pl.: die Dunkelheiten
il buio  pl.: i bui   - oscurità	die Finsternis  pl.: die Finsternisse
il buio  pl.: i bui   anche  [fig.]   - oscurità, mistero	das Dunkel  senza pl.
appuntamento al buio	das Blind Date  pl.: die Dates   inglese

Aggettivi / Avverbi

buio, buia  adj.   anche  [fig.]	finster
buio, buia  adj.   anche  [fig.] [poet.]	dunkel
completamente buio, completamente buia	zappenduster [coll.]
buio, buia  adj. [fig.]   - incerto, minaccioso	düster
buio, buia  adj. [fig.]   - incerto, minaccioso	ungewiss
buio, buia  adj. [fig.]   - rabbuiato, triste	traurig
buio, buia  adj. [fig.]   - incerto, minaccioso	schlecht   - düster
buio fitto	stockdunkel
buio fitto	stockduster
buio fitto	stockfinster
buio pesto	stockdunkel
buio pesto	stockduster
buio pesto	stockfinster

Verbi

brancicare nel buio [fig.]

im Dunkeln tappen

Espressioni / Locuzioni

un salto nel buio	ein Sprung ins Ungewisse
brancolare nel buio [fig.]	im Trüben fischen [fig.]
brancolare nel buio [fig.]	im Dunkeln tappen [fig.]

Esempi

È buio pesto.

Damit ist's zappenduster. [coll.]

Parole ortograficamente simili

biro, brio, buco, buon, Buon

Bio, Brio, Bubo, Bufo

Ricerche correlate

fosca, tenebra, tetro, atro, oscurità, tenebrosa, atra, fosco, buia, stregonesca, oscuro, cupo, lugubre, cupa, tetra, stregonesco, oscura, tenebrosità, tenebroso