compagnia - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la compagnia  pl.: le compagnie	die Gesellschaft  senza pl.   - Umgang
la compagnia  pl.: le compagnie	die Kameradschaft  pl.: die Kameradschaften   - Gruppe von Kameraden
la compagnia  pl.: le compagnie	der Umgang  pl.: die Umgänge   - Gesellschaft
la compagnia  pl.: le compagnie   - accompagnamento	die Begleitung  pl.: die Begleitungen
la compagnia  pl.: le compagnie   - gruppo	die Gruppe  pl.: die Gruppen
la compagnia  pl.: le compagnie [COMM.] [STORIA]	die Kompanie  pl.: die Kompanien
la compagnia  pl.: le compagnie [MIL.]	die Kompanie  pl.: die Kompanien
la compagnia  pl.: le compagnie [TEATRO]	das Ensemble  pl.: die Ensembles
la compagnia  pl.: le compagnie [TEATRO]	die Truppe  pl.
la compagnia  pl.: le compagnie [abbr.: C.ia] [ECON.] [NAUT.] [AVIAZ.] [COMM.]	die Gesellschaft  pl.: die Gesellschaften
la compagnia  pl.: le compagnie [REL.]   - confraternita	die Bruderschaft  pl.: die Bruderschaften
la compagnia  pl.: le compagnie [REL.]   - confraternita	die Gesellschaft  pl.: die Gesellschaften
una compagnia eterogenea	eine zusammengewürfelte Gesellschaft  pl.: die Gesellschaften
compagnia femminile   - essere accompagnati da	die Damenbegleitung  pl.: die Damenbegleitungen

Verbi

tenere compagnia a qcn.	jmdm. Gesellschaft leisten  | leistete, geleistet |
essere in buona compagnia	sich^acc. in guter Gesellschaft befinden  | befand, befunden |
essere in cattiva compagnia	sich^acc. in schlechter Gesellschaft befinden  | befand, befunden |
stare in compagnia (di qcn.)	(mit jmdm.) zusammen sein  | war, gewesen |
frequentare cattive compagnie	in schlechte Gesellschaft geraten  | geriet, geraten |

Espressioni / Locuzioni

in compagnia di qcn.	in jmds. Gesellschaft
in compagnia di qcn./qc.	mit jmdm./etw.
fare compagnia a qcn.	jmdm. Gesellschaft leisten  | leistete, geleistet |
essere in compagnia femminile	in Damenbegleitung sein
essere in compagnia di una donna	in Damenbegleitung sein
essere in compagnia di una signora	in Damenbegleitung sein
Le cattive compagnie corrompono i buoni costumi.	Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten.

Esempi

bevuta (in compagnia) all'ora del tramonto	der Sundowner   inglese
bevuta (in compagnia) all'ora del tramonto	der Dämmerschoppen  pl.: die Dämmerschoppen   antiquato

Parole ortograficamente simili

compagna, compagni

Ricerche correlate

società, comitiva, complesso