amante - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

amante
amare (Verb)

Sostantivi

l'amante m. | l'amante f.  pl.: gli amanti/le amanti	der Geliebte | die Geliebte  pl.: die Geliebten
l'amante m. | l'amante f.  pl.: gli amanti/le amanti	der Liebhaber | die Liebhaberin  pl.: die Liebhaber, die Liebhaberinnen
l'amante  f.  pl.: le amanti	die Buhlerin  pl.: die Buhlerinnen   - Geliebte
l'amante m. | l'amante f.  pl.: gli amanti/le amanti	der Hausfreund | die Hausfreundin  pl.: die Hausfreunde, die Hausfreundinnen   - Liebhaber
l'amante m. | l'amante f.  pl.: gli amanti/le amanti   - durante un soggiorno di cure termali	der Kurschatten  pl.: die Kurschatten
l'amante m. | l'amante f.  pl.: gli amanti/le amanti	der Gespiele | die Gespielin  pl.: die Gespielen, die Gespielinnen [umor.]
l'amante m. | l'amante f.  pl.: gli amanti/le amanti	das Gspusi  pl.: die Gspusis (Süddt.; Österr.)   - Liebesverhältnis
l'amante  f.  pl.: le amanti	die Mätresse  pl.: die Mätressen   obsoleto
amante degli animali	der Tierfreund | die Tierfreundin  pl.: die Tierfreunde, die Tierfreundinnen
amante della birra	der Bierliebhaber | die Bierliebhaberin  pl.: die Bierliebhaber, die Bierliebhaberinnen
amante dell'arte	der Kunstliebhaber | die Kunstliebhaberin  pl.: die Kunstliebhaber, die Kunstliebhaberinnen
amante dei libri	der Bücherfreund | die Bücherfreundin  pl.: die Bücherfreunde, die Bücherfreundinnen
amante della musica	der Musikliebhaber | die Musikliebhaberin  pl.: die Musikliebhaber, die Musikliebhaberinnen
amante della natura	der Naturfreund | die Naturfreundin  pl.: die Naturfreunde, die Naturfreundinnen

Aggettivi / Avverbi

amante  adj.	liebend
amante dei bambini	kinderfreundlich
amante dei bambini	kinderlieb
amante dell'ordine	ordnungsliebend
amante del lavoro	arbeitsfreudig
amante della libertà	freiheitsliebend
amante della natura	naturverbunden
amante della pace	friedliebend
amante del rischio	risikofreudig
amante della tranquillità	ruheliebend
amante della verità	wahrheitsliebend
amante dei viaggi	reisefreudig
amante dei viaggi	reiselustig
incapace d'amare	liebesunfähig

Verbi

amare (qcn./qc.)	(jmdn./etw.) lieben  | liebte, geliebt |
amarsi	sich^acc. lieb haben   anche: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
amarsi   - anche: fare l'amore	sich^acc. lieben  | liebte, geliebt |
amare qc.   - preferire, avere predilezione	etw.^acc. bevorzugen  | bevorzugte, bevorzugt |
amare qc.   - preferire, avere predilezione	etw.^acc. vorziehen  | zog vor, vorgezogen |
amare qcn.   - avere rapporti sessuali	mit jmdm. Liebe machen  | machte, gemacht |
amare qcn./qc.   - essere affezionato, voler bene	jmdn./etw. gernhaben  | hatte gern, gerngehabt |
amare qcn./qc.   - essere affezionato, voler bene	jmdn./etw. lieb haben   anche: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
amare qcn./qc.   - essere affezionato	an jmdm./etw. hängen  | hing, gehangen |
amare qc.   - essere interessati	etw.^acc. lieben  | liebte, geliebt |   - mögen, Interesse haben
amarsi   - fare l'amore	Liebe machen  | machte, gemacht | [coll.]

Espressioni / Locuzioni

amante degli animali	tierlieb
avere un'amante	eine Liebhaberin haben
avere un amante	einen Liebhaber haben
farsi un amante [coll.]	sich^dat. einen Liebhaber zulegen [coll.]
farsi un'amante [coll.]	sich^dat. eine Liebhaberin zulegen [coll.]
essere un amante esperto	ein erfahrener Liebhaber sein
essere un buon amante	ein guter Liebhaber sein
essere un cattivo amante	ein schlechter Liebhaber sein
amare qcn. alla follia	jmdn. wahnsinnig lieben
imparare ad amare qcn./qc.	jmdn./etw. lieben lernen
amare i cibi forti	herzhafte Speisen lieben
abboccare all'amo   anche  [fig.]	an die Angel gehen   anche  [fig.]
abboccare all'amo   anche  [fig.]	anbeißen  | biss an, angebissen |   anche  [fig.]
abboccare all'amo   anche  [fig.]	den Köder schlucken   anche  [fig.]
gettare l'amo	die Angel auswerfen
Ama il tuo prossimo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.

Esempi

È un amante appassionato.	Er ist ein leidenschaftlicher Liebhaber.
È un amante impetuoso.	Er ist ein stürmischer Liebhaber.
Alice ama viaggiare.	Alice ist sehr reiselustig.

Parole ortograficamente simili

Mantel

Ricerche correlate

affetuoso, affetuosa