gusto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

gusto
gustare (Verb)
gustarsi (Verb)

Sostantivi

il gusto  pl.: i gusti	der Geschmack  pl.
il gusto  pl.: i gusti	die Geschmacksempfindung  pl.: die Geschmacksempfindungen
il gusto  pl.: i gusti   - preferenza	die Geschmacksrichtung  pl.: die Geschmacksrichtungen
il gusto  pl.: i gusti   - sapore	die Geschmackssorte  pl.: die Geschmackssorten
il gusto  pl.: i gusti   - senso	der Geschmackssinn  pl.: die Geschmackssinne
il gusto  pl.: i gusti   - voglia	die Lust  senza pl.   - Freude
il gusto  pl.: i gusti   - diletto	das Behagen  senza pl. [form.]
gusto artistico	der Kunstsinn  pl.
gusto dominante	die Geschmacksrichtung  pl.: die Geschmacksrichtungen
gusto musicale	der Musikgeschmack  pl.
gusto pieno	runder Geschmack  pl.
gusto rotondo	runder Geschmack  pl.
gusto salato	der Salzgeschmack  senza pl.
gusto sopraffino	hervorragender Geschmack  pl.

Aggettivi / Avverbi

del gusto	geschmacklich
senza gusto	geschmacklos
con (buon) gusto	geschmackvoll
di buon gusto	geschmackvoll
con gusto	kultiviert   - geschmackvoll

Verbi

gustarsi qc.   - assaporare, godersi	etw.^acc. genießen  | genoss, genossen |
gustare qc.   - apprezzare	etw.^acc. genießen  | genoss, genossen |
gustare qc.   - assaporare	etw.^acc. auskosten  | kostete aus, ausgekostet |
gustare qc.   - trovare buono	etw.^acc. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
gustarsi qc.   - mangiare a piccoli morsi	etw.^acc. schnabulieren  | schnabulierte, schnabuliert | [coll.]
fumare (con gusto) (qc.)	(etw.^acc.) schmauchen  | schmauchte, geschmaucht |   - rauchen
trovare gusto (in qc.)	sich^acc. (an etw.^dat.) hochziehen  | zog hoch, hochgezogen | [fig.] [coll.]   - Vergnügen finden
non trovarci gusto	etw.^dat. nichts abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |
non trovarci gusto	etw.^dat. nichts abgewinnen können
mangiarsi qc. con gusto	etw.^acc. verschmausen  | verschmauste, verschmaust |
provarci gusto in qc.	etw.^acc. goutieren  | goutierte, goutiert |
provarci gusto in qc.	etw.^acc. gutheißen  | hieß gut, gutgeheißen |
provarci gusto in qc.	etw.^acc. gustieren  | gustierte, gustiert | [coll.]

Definizioni

sentire il gusto di qc. in mezzo ad altri ingredienti

etw.^acc. herausschmecken  | schmeckte heraus, herausgeschmeckt |

Espressioni / Locuzioni

dal gusto delicato [GASTR.]	mild im Geschmack
prenderci gusto	auf den Geschmack kommen
di buon gusto	stilvoll
mangiare di gusto	mit Appetit essen
lavorare di gusto	gern arbeiten
ridere di gusto	herzlich lachen
ridere di gusto	von Herzen lachen
sentire il gusto di qc.	etw.^acc. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |   - Geschmack wahrnehmen
mangiare di gusto	spachteln  | spachtelte, gespachtelt | [fig.]   - viel essen
avere buon gusto	einen guten Geschmack haben
consumare con gusto qc.	etw.^acc. verspeisen  | verspeiste, verspeist |
mangiare con gusto qc.	etw.^acc. verspeisen  | verspeiste, verspeist |
provare gusto in qc.	an etw.^dat. Geschmack finden
fare perdere a qcn. il gusto di qc.	jmdm. etw.^acc. verleiden  | verleidete, verleidet |

Esempi

Abbiamo gli stessi gusti.	Wir haben den gleichen Geschmack.
Hanno gustato la cena.	Das Abendessen hat ihnen gut geschmeckt.

Parole ortograficamente simili

busto, fusto, gesto, giusto, Giusto, guasto, guest, usato

Gunst

Ricerche correlate

sapore, insaporo