gesto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

gesto
gestirsi (Verb)

Sostantivi

il gesto  pl.: i gesti	die Gebärde  pl.: die Gebärden
il gesto  pl.: i gesti	die Geste  pl.: die Gesten
gesto disinteressato	selbstlose Tat  pl.: die Taten
gesto espressivo	die Ausdrucksgebärde  pl.: die Ausdrucksgebärden
gesto riparatore	wiedergutmachende Geste  pl.: die Gesten
gesto di minaccia	die Drohgebärde  pl.: die Drohgebärden
un gesto simbolico	eine symbolische Geste  pl.: die Gesten
gesto di stizza   - rabbia	zornige Geste  pl.: die Gesten
gesto precipitoso	der Schnellschuss  pl.: die Schnellschüsse [coll.]
gesto del dito medio	der Stinkefinger  pl.: die Stinkefinger
capacità di gestire autonomamente un alloggio	die Wohnfähigkeit  pl.
capacità di gestire autonomamente un alloggio	die Wohnkompetenz  pl.: die Wohnkompetenzen
la mimica  pl.: le mimiche   - linguaggio dei gesti	die Gebärdensprache  pl.: die Gebärdensprachen

Verbi

gestire qc.   anche  [COMM.]	etw.^acc. betreiben  | betrieb, betrieben |
gestire qc.   anche  [fig.]   anche  [AMMIN.]	etw.^acc. verwalten  | verwaltete, verwaltet |
gestirsi   - organizzarsi	sich^acc. organisieren  | organisierte, organisiert |
gestire qc.	etw.^acc. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |   - betreiben
gestire qc.   anche  [COMM.]	etw.^acc. führen  | führte, geführt |   - leiten
gestirsi qc.   - organizzarsi	etw.^acc. organisieren  | organisierte, organisiert |
gestire [poet.]   - gesticolare	gestikulieren  | gestikulierte, gestikuliert |
gestire una prenotazione [COMM.]	eine Buchung verwalten  | verwaltete, verwaltet |

Aggettivi / Avverbi

gestito da computer, gestito da computer	rechnergesteuert
gestito dal titolare, gestita dal titolare	inhabergeführt
che sa gestire lo stress	stressresistent
facile da gestire	überschaubar [fig.]

Espressioni / Locuzioni

fare un gesto di diniego	eine ablehnende Geste machen
fare un gesto di pace	die Friedenshand ausstrecken
fare un gesto disinvolto con la mano	lässig mit der Hand winken
L'amicizia è fatta di piccoli gesti.	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
gestire lo stress	Stress bewältigen
incaricare qcn. di gestire la crisi	jmdn. mit dem Krisenmanagement beauftragen

Esempi

I suoi gesti sono sempre studiati.	Seine Gesten sind immer einstudiert.
Non riesco più a gestire il lavoro.	Die Arbeit wächst mir über den Kopf. [fig.]

Parole ortograficamente simili

cesto, desto, esito, estro, gelso, gesso, gesta, getto, greto, guest, gusto, lesto, mesto, pesto, resto, sesto, testo

desto, Geest, Geist, Geste, gesät, Getto, Geäst, Pesto

Ricerche correlate

atto