Tat - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Tat
sich tun (Dativ-sich) (Verb)
tun (Verb)

Sostantivi

il fatto  pl.: i fatti	die Tat  pl.: die Taten
l'azione  f.  pl.: le azioni	die Tat  pl.: die Taten
l'atto  m.  pl.: gli atti   - concretizzazione, attuazione	die Tat  pl.: die Taten
la cosa  pl.: le cose   - azione, atto	die Tat  pl.: die Taten
il reato  pl.: i reati [DIRITTO]	die Tat  pl.: die Taten
il fatto  pl.: i fatti [DIRITTO]	die Tat  pl.: die Taten
le gesta  pl.	die Taten
atto caritatevole	barmherzige Tat  pl.: die Taten
la sevizia  pl.: le sevizie	grausame Tat  pl.: die Taten
gesto disinteressato	selbstlose Tat  pl.: die Taten
azione spregevole	verächtliche Tat  pl.: die Taten
il bene  pl.: i beni   - buona azione	gute Tat  pl.: die Taten
fatto giustificato [DIRITTO]	gerechtfertigte Tat  pl.: die Taten
fatto di lieve entità [DIRITTO]	minderschwere Tat  pl.: die Taten

Aggettivi / Avverbi

infatti  adv.	in der Tat
effettivamente  adv.	in der Tat
in effetti	in der Tat

Preposizioni / Pronomi

difatti   anche: di fatti  conj.	in der Tat
invero  conj. [poet.]	in der Tat

Verbi

fare qc.	etw.^acc. tun  | tat, getan |
fare finta di ...  +inf	(so) tun, als ob ...  +cong.  | tat, getan |
agire	tun  | tat, getan |   - handeln
stare (anche: star) con le braccia in croce [fig.]	nichts tun  | tat, getan |
stare (anche: star) con le braccia incrociate [fig.]	nichts tun  | tat, getan |
grattarsi le palle [fig.] [volg.]   - non fare niente	nichts tun  | tat, getan |
passare ai fatti	zur Tat schreiten  | schritt, geschritten |
passare all'azione	zur Tat schreiten  | schritt, geschritten |
rompere gli indugi	zur Tat schreiten  | schritt, geschritten |
coprire un'azione   - nascondere	eine Tat decken  | deckte, gedeckt |   - verbergen
fare male a qcn.	jmdm. weh tun   anche: wehtun  | tat, getan / tat weh, wehgetan |
avere qc. da fare	etw.^acc. tun müssen
essere buono a fare qc. [coll.]	etw.^acc. tun können
essere stufo di fare qc.	es über sein, etw.^acc. zu tun [coll.]   - überdrüssig

Espressioni / Locuzioni

fare carte false per qcn./qc.	alles für jmdn./etw. tun
confessare un delitto	eine Tat gestehen
darsi una mossa	zur Tat schreiten
metter in pratica qc.	etw.^acc. in die Tat umsetzen
in flagrante	auf frischer Tat
Del senno di poi sono piene le fosse.	Nach der Tat versteht auch der Narr den Rat.
cogliere qcn. in fallo	jmdn. auf frischer Tat ertappen
cogliere qcn. in flagrante	jmdn. auf frischer Tat ertappen
assistere qcn. con le parole e con i fatti	jmdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen
cogliere qcn. in flagrante	jmdn. auf frischer Tat erwischen
sostenere qcn. (in qc.) con le parole e coi fatti	jmdn. (bei etw.^dat.) mit Rat und Tat unterstützen
prendere qcn. in castagna [fig.]	jmdn. auf frischer Tat ertappen
cogliere qcn. in stato di flagranza di reato [DIRITTO]	jmdn. auf frischer Tat ertappen
avere (anche: aver) voglia di fare qc.	etw.^acc. tun mögen

Esempi

Davanti a lei si aprì un baratro.	Ein Abgrund tat sich^acc. vor ihr auf.
A furia di ridere mi è venuto il mal di pancia.	Vor lauter Lachen tat mir der Bauch weh.
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen tat sich^acc. eine andere Welt auf.
Questo non c'entra.	Das hat damit nichts zu tun.
Mi faresti un favore?	Würdest du mir einen Gefallen tun?
Che cosa c'entro io?	Was habe ich damit zu tun?
Ma che cosa c'entro io?	Was habe ich denn damit zu tun?
Chiara ha sempre mille cose da fare.	Chiara hat immer tausend Dinge zu tun.
Io non c'entro.	Damit habe ich nichts zu tun.
Fabio ha un casino di cose da fare.	Fabio hat wahnsinnig viel zu tun.
Non mi azzarderei mai a farlo.	Ich würde nie wagen, das zu tun.
Mi vuoi spiegare che cosa c'entri tu?	Kannst du mir erklären, was du damit zu tun hast?
Mi fanno male tutte le ossa.	Mir tun alle Knochen weh.
Cascasse il mondo, non lo farò!	Selbst wenn die Welt untergehen sollte, werde ich es nicht tun!

Parole ortograficamente simili

tata	Etat, Taft, Takt

Ricerche correlate

wahrhaftig, wirklich, Sache, tatsächlich, Handlung