croce - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la croce  pl.: le croci   anche  [MED.] [REL.] [ASTR.]	das Kreuz  pl.: die Kreuze
la croce  pl.: le croci	die Krux (anche: Crux)  senza pl.
la croce  pl.: le croci   - nelle firme	das Handzeichen  pl.: die Handzeichen   - Unterschrift
la croce  pl.: le croci [fig.]	die Krux (anche: Crux)  senza pl.
la croce  pl.: le croci [fig.]	das Kreuz  senza pl. [fig.]   - Leid
croce tombale	das Grabkreuz  pl.: die Grabkreuze
croce uncinata	das Hakenkreuz  pl.: die Hakenkreuze
croce uncinata	die Swastika  pl.: die Swastiken
croce al merito	das Verdienstkreuz  pl.: die Verdienstkreuze
croce di vetta	das Gipfelkreuz  pl.: die Gipfelkreuze
croce del matrimonio [fig.] [umor.]	das Ehejoch  pl.: die Ehejoche [fig.] [umor.]
croce girevole [TECH.]	das Drehkreuz  pl.: die Drehkreuze
croce patente	das Tatzenkreuz  pl.: die Tatzenkreuze   [araldica]
Croce Rossa [MED.]	Rotes Kreuz  pl.: die Kreuze

Verbi

segnare qc. con una croce	etw.^acc. ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |
farsi il segno della croce	sich^acc. bekreuzigen  | bekreuzigte, bekreuzigt |
stare (anche: star) con le braccia in croce	mit verschränkten Armen dastehen  | stand da, dagestanden |
sparare sulla Croce Rossa [fig.]	auf die Wehrlosen einhaken
sparare sulla Croce Rossa [fig.]	auf die Kleinen einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
sparare sulla Croce Rossa [fig.]	über die Wehrlosen herfallen
mettere una croce su qc. [fig.]	mit etw.^dat. endgültig abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
stare (anche: star) con le braccia in croce [fig.]	Däumchen drehen [coll.]
stare (anche: star) con le braccia in croce [fig.]	keinen Finger rühren [fig.] [coll.]
stare (anche: star) con le braccia in croce [fig.]	nichts tun  | tat, getan |
mettere una croce su qc. [fig.]	mit etw.^dat. endgültig Schluss machen  | machte, gemacht |   - endgültig abschließen

Aggettivi / Avverbi

in croce	kreuzweise
in croce	überkreuz
a forma di croce	kreuzförmig
ad occhio e croce	über den Daumen gepeilt [coll.]

Definizioni

croce posta ai margini della strada

das Wegekreuz   anche: Wegkreuz  pl.: die Wegekreuze, die Wegkreuze

Espressioni / Locuzioni

croce e delizia	Freud und Leid
testa o croce	Kopf oder Zahl
a occhio e croce [coll.]	ungefähr
a occhio e croce [coll.]	Pi mal Daumen [coll.]
a occhio e croce [coll.]	schätzungsweise  adv.
a occhio e croce [coll.]	über den Daumen gepeilt [coll.]
a occhio e croce [coll.]	über den Daumen gepeilt
caricare la croce a qcn. [fig.]	jmdm. das Kreuz aufbürden
essere la croce di qcn.	jmds. Sargnagel sein [coll.]
mettere in croce qcn.	jmdn. ans Kreuz schlagen
mettere in croce qcn.	jmdn. kreuzigen  | kreuzigte, gekreuzigt |
portare la propria croce	seine Krux tragen
fare a testa o croce	eine Münze werfen
mettere in croce qcn. [fig.]	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |

Parole ortograficamente simili

croceo, croco, rocce

Ricerche correlate

sofferenza, schiena, crocefisso