braccia - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

braccia
il braccio (Sostantivo)
bracciare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

a braccia	auf den Armen
a un (solo) braccio   - di oggetti	einarmig   - bei Gegenständen
a braccio [fig.]   - all'incirca	Pi mal Daumen [coll.]
a braccio [fig.]   - all'incirca	ungefähr
a braccio [fig.]   - improvvisando	aus dem Stegreif
a braccio [fig.]   - improvvisando	frei   - aus dem Stegreif
a bracciate [fig.]	haufenweise  adv. [coll.]
a bracciate [fig.]	in Mengen
a braccia conserte	mit verschränkten Armen
a braccia nude	nacktarmig
dalle braccia lunghe	langarmig
con le braccia lunghe	langarmig
a braccia aperte [fig.]	mit offenen Armen
a otto braccia	achtarmig

Sostantivi

le braccia  pl. [fig.]   - forza lavoro	die Arbeitskräfte
il braccio  pl.: le braccia   anche  [ANAT.] [ZOOL.]	der Arm  pl.: die Arme   - von Menschen oder Tieren
il braccio  pl.: i bracci [fig.]   - nel senso di autorità	die Macht  pl.: die Mächte
il braccio  pl.: i bracci [fig.]   - nel senso di autorità	die Gewalt  pl.: die Gewalten   - Macht
il braccio  pl.: i bracci [fig.]   - nel senso di autorità	die Hand  pl.: die Hände [fig.]   - Macht
il braccio  pl.: i bracci [GEOG.]	der Arm  pl.: die Arme
il braccio  pl.: i bracci [NAUT.]	die Brasse  pl.: die Brassen
il braccio  pl.: i bracci [NAUT.]	das Halteseil  pl.: die Halteseile
il braccio  pl.: i bracci [FISICA]	der Arm  pl.: die Arme
il braccio  pl.: i bracci [FISICA]	der Hebelarm  pl.: die Hebelarme
il braccio  pl.: i bracci [TECH.]	der Arm  pl.: die Arme   anche    [meccanica]
il braccio  pl.: i bracci [TECH.]	der Ausleger  pl.: die Ausleger   [meccanica]
il braccio  pl.: le braccia [ANAT.]   - parte superiore	der Oberarm  pl.: die Oberarme
il braccio  pl.: i bracci [METR.]	die Elle  pl.: die Ellen   - altes Längenmaß

Verbi

bracciare qc. [NAUT.]	etw.^acc. brassen  | brasste, gebrasst |
bracciare qc. [NAUT.]	etw.^acc. kanten  | kantete, gekantet |
sollevarsi sulle braccia (alla sbarra)	Klimmzüge machen  | machte, gemacht |
gettarsi tra le braccia di qcn.	sich^acc. jmdm. in die Arme werfen
agitare le braccia	mit den Armen fuchteln  | fuchtelte, gefuchtelt | [coll.]
ingessare il braccio	den Arm in Gips legen  | legte, gelegt |
sollevare il braccio   - per iniziare a fare un movimento	ausholen  | holte aus, ausgeholt |
lasciare il braccio	sich^acc. aushängen  | hing aus, ausgehangen | [coll.]   - den Arm zurückziehen
stare (anche: star) con le braccia in croce	mit verschränkten Armen dastehen  | stand da, dagestanden |
stare (anche: star) con le braccia incrociate	mit verschränkten Armen dastehen  | stand da, dagestanden |
stare (anche: star) con le braccia in croce [fig.]	Däumchen drehen [coll.]
stare (anche: star) con le braccia in croce [fig.]	keinen Finger rühren [fig.] [coll.]
stare (anche: star) con le braccia in croce [fig.]	nichts tun  | tat, getan |
stare (anche: star) con le braccia incrociate [fig.]	Däumchen drehen [coll.]

Espressioni / Locuzioni

braccia aperte   anche  [fig.]	mit offenen Armen   anche  [fig.]
a braccia conserte	mit verschränkten Armen
incrociare le braccia	die Arme überkreuzen
slanciare le braccia	die Arme ausschwingen
stringere qcn. tra le braccia	jmdn. umarmen  | umarmte, umarmt |
stringere tra le braccia qcn.	jmdn. (mit beiden Armen) umfangen  | umfing, umfangen | [form.]
dimenare braccia e gambe	mit Armen und Beinen strampeln
avvinghiare qcn. con ambedue le braccia	jmdn. mit beiden Armen umklammern
stringere qcn. forte tra le braccia	jmdn. fest mit beiden Armen umschließen  | umschloss, umschlossen |
far cascare le braccia [fig.] [coll.]	den Mut sinken lassen
avere le braccia corte [fig.] [coll.]	geizig sein  | war, gewesen |
tirare qcn. per un braccio	jmdn. an einem Arm ziehen
parlare a braccio	aus dem Stegreif reden
parlare a braccio	extemporieren

Esempi

Mi sono rotta il braccio.	Ich habe mir den Arm gebrochen.
Mi si è addormentato il braccio.	Mein Arm ist eingeschlafen.

Parole ortograficamente simili

baracca, braccio, breccia, racchia, traccia

Ricerche correlate

manodopera