Macht - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Macht
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
machen (Verb)

Sostantivi

il potere  pl.: i poteri	die Macht  pl.: die Mächte
la potenza  pl.: le potenze   anche  [fig.]	die Macht  pl.: die Mächte
la forza  pl.: le forze   anche  [fig.]   - potere	die Macht  pl.: die Mächte
il braccio  pl.: i bracci [fig.]   - nel senso di autorità	die Macht  pl.: die Mächte
l'autorità  f.  pl.: le autorità [DIRITTO] [POL.]	die Macht  pl.: die Mächte
il potere  pl.: i poteri [DIRITTO] [POL.]	die Macht  pl.: die Mächte
la mercé  senza pl. [form.]   - potere	die Macht  pl.: die Mächte
la possa  pl.: le posse [poet.]   - potere	die Macht  pl.: die Mächte
la balia  pl.: le balie [poet.]   raro   - potere	die Macht  pl.: die Mächte
squilibrio di potere	das Machtgefälle
forza dell'abitudine	Macht der Gewohnheit
la strapotenza  pl.: le strapotenze	außerordentliche Macht  pl.: die Mächte
stanza dei bottoni [POL.] [fig.]	die Schaltzentrale der Macht

Verbi

fare qc.	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
farsi  +inf	sich^dat. machen  +inf  | machte, gemacht |
accingersi a qc.	sich^acc. an etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
fare  aux.  +inf   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
produrre qc.	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
fabbricare qc.	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
rendere qcn./qc.  +adj.   - fare divenire	jmdn./etw. machen  +adj.  | machte, gemacht |
rendersi  +adj.   - divenire	sich^acc. machen  +adj.  | machte, gemacht |
fare bau bau	wau machen  | machte, gemacht |   - von Hund
contrarre qc. con qcn.   - fare, p.e. debiti	etw.^acc. bei jmdm. machen  | machte, gemacht |
atteggiare   - dare una particolare espressione a qc.	machen  | machte, gemacht |   - Ausdruck
preparare qc.   - fare	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |   - fertigen
fare la nanna [fam.]	heia machen  | machte, gemacht | [fam.]
atteggiarsi   - ostentare	auf etw.^nom. machen  | machte, gemacht | [coll.]   - aufspielen

Espressioni / Locuzioni

al potere	an der Macht
sono in tutto ...	das macht ...
Figurati!	Macht nichts!
Nessun problema!	Macht nichts!
Non c'è problema!	Macht nichts!
Non fa niente!	Macht nichts!
Ma s'immagini!	Macht nichts!   - zu einer Person, die man siezt
Si figuri!	Macht nichts!   - zu einer Person, die man siezt
Fa lo stesso!   - fa niente	Es macht nichts!
fare tic tac	ticktack machen
Fallo!	Mach es!
Sbrigati!	Mach zu!
prendere il potere	die Macht ergreifen
fare un uso improprio del potere	seine Macht missbrauchen

Esempi

Non importa.	Das macht nichts.
Non c'è da illudersi!	Machen wir uns doch nichts vor!
Voi mi farete impazzire!	Ihr macht mich noch wahnsinnig!
Ciò mi fa riflettere.	Das macht mich bedenklich.
Quanto fa?	Wie viel macht das?
Quanto fa?	Was macht das?
Quanto costa?	Was macht das?
Quanto viene?	Was macht das?
Non conviene.	Das macht sich^acc. nicht bezahlt.
Fa tutto per il vile denaro.	Er macht alles des schnöden Mammons wegen.
Il nero sfina.	Schwarz macht schlank.
Il solo pensiero mi fa paura.	Der bloße Gedanke macht mir Angst.
La ditta ha un fatturato di due milioni.	Die Firma macht zwei Millionen Umsatz.
Questa canzone mi fa venire sonno.	Dieses Lied macht mich schläfrig.

Aggettivi / Avverbi

sedentario, sedentaria  adj.   - detto di persone	der wenig Bewegung macht
rescindibile  adj. [DIRITTO]	rückgängig machen
alleggerito, alleggerita  adj.	leichter gemacht
malfatto, malfatta  adj.	schlecht gemacht
abilitante  adj.	tauglich machend
unico giusto, unica giusta	allein seligmachend (anche: selig machend)
unico vero, unica vera	allein seligmachend (anche: selig machend)

Definizioni

Il potere logora chi non ce l'ha.

Die Macht verdirbt den, der sie nicht hat.

Parole ortograficamente simili

mach, match, yacht

Achat, Acht, acht, achte, Jacht, Mach, Mache, Macho, Machs, Match, Nacht, Pacht, sacht, Wacht, Yacht

Ricerche correlate

Machtbefugnis, Einfluss, Kraft, Willkür, Befugnis, Stärke, Gewalt, Mächtigkeit