bracciare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

bracciare qc. [NAUT.]	etw.^acc. brassen  | brasste, gebrasst |
bracciare qc. [NAUT.]	etw.^acc. kanten  | kantete, gekantet |
ingessare il braccio	den Arm in Gips legen  | legte, gelegt |
sollevarsi sulle braccia (alla sbarra)	Klimmzüge machen  | machte, gemacht |
sollevare il braccio   - per iniziare a fare un movimento	ausholen  | holte aus, ausgeholt |
agitare le braccia	mit den Armen fuchteln  | fuchtelte, gefuchtelt | [coll.]
lasciare il braccio	sich^acc. aushängen  | hing aus, ausgehangen | [coll.]   - den Arm zurückziehen
avere il braccio ingessato	den Arm im Gips haben  | hatte, gehabt |
tenere in braccio qcn.	jmdn. im Arm halten  | hielt, gehalten |
essere il braccio destro di qcn. [fig.]	jmds. rechte Hand sein
misurarsi con qcn. in un braccio di ferro	sich^acc. mit jmdm. in einer Kraftprobe messen

Aggettivi / Avverbi

a braccia	auf den Armen
a bracciate [fig.]	haufenweise  adv. [coll.]
a bracciate [fig.]	in Mengen
a braccio [fig.]   - all'incirca	Pi mal Daumen [coll.]
a braccio [fig.]   - all'incirca	ungefähr
a braccio [fig.]   - improvvisando	aus dem Stegreif
a braccio [fig.]   - improvvisando	frei   - aus dem Stegreif
a otto braccia	achtarmig
a più braccia	mehrarmig
con otto braccia	achtarmig
a un (solo) braccio   - di oggetti	einarmig   - bei Gegenständen
a due bracci [TECH.]	zweiarmig
a tre bracci [TECH.]	dreiarmig

Espressioni / Locuzioni

incrociare le braccia	die Arme überkreuzen
parlare a braccio	aus dem Stegreif reden
parlare a braccio	extemporieren
parlare a braccio	improvisieren  | improvisierte, improvisiert |
slanciare le braccia	die Arme ausschwingen
aggrapparsi al braccio di qcn.	sich^acc. an jmds. Arm klammern
dimenare braccia e gambe	mit Armen und Beinen strampeln
prendere in braccio un bambino	ein Kind auf den Schoß nehmen
sollevare il braccio per colpire	zum Schlag ausholen
sedersi in braccio a qcn.	sich^acc. jmdm. auf den Schoß setzen
sedersi in braccio a qcn.	sich^acc. auf jmds. Schoß setzen
far cascare le braccia [fig.] [coll.]	den Mut sinken lassen
avere il braccino corto [coll.]	geizig sein
avere le braccia corte [fig.] [coll.]	geizig sein  | war, gewesen |
bloccare un braccio rotto [MED.]	einen gebrochenen Arm ruhig stellen
immobilizzare un braccio rotto [MED.]	einen gebrochenen Arm ruhig stellen

Sostantivi

la flessione  pl.: le flessioni [SPORT]   - sulle braccia

der Liegestütz  pl.: die Liegestütze

Parole ortograficamente simili

braccare, bracciale, bracciate, tracciare