atto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'atto  m.  pl.: gli atti   anche  [DIRITTO] [FILOS.] [TEATRO]	der Akt  pl.: die Akte
l'atto  m.  pl.: gli atti   anche  [DIRITTO]	die Handlung  pl.: die Handlungen
l'atto  m.  pl.: gli atti   - concretizzazione, attuazione	die Tat  pl.: die Taten
l'atto  m.  pl.: gli atti   - concretizzazione, attuazione	die Verwirklichung  pl.: die Verwirklichungen
l'atto  m.  pl.: gli atti   - documento	das Schriftstück  pl.: die Schriftstücke
l'atto  m.  pl.: gli atti   - gesto	die Gebärde  pl.: die Gebärden
l'atto  m.  pl.: gli atti   - gesto	die Geste  pl.: die Gesten
l'atto  m.  pl.: gli atti   - segno, manifestazione	das Zeichen  pl.: die Zeichen
l'atto  m.  pl.: gli atti   - segno, manifestazione	die Äußerung  pl.: die Äußerungen   - Zeichen
l'atto  m.  pl.: gli atti [DIRITTO]	die Tathandlung  pl.: die Tathandlungen
l'atto  m.  pl.: gli atti [AMMIN.]   - documento	die Urkunde  pl.: die Urkunden
l'atto  m.  pl.: gli atti [DIRITTO] [AMMIN.]   - documento	die Niederschrift  pl.: die Niederschriften
l'atto  m.  pl.: gli atti [DIRITTO] [COMM.]   - contratto	der Vertrag  pl.: die Verträge
l'atto  m.  pl.: gli atti [DIRITTO]   - giuridico	die Rechtshandlung  pl.: die Rechtshandlungen

Aggettivi / Avverbi

atto, atta  adj.	fähig
atto, atta  adj.	geeignet
atto, atta  adj.	tauglich
atto, atta  adj.   - opportuno	passend   - zweckmäßig
atto a deliberare, atta a deliberare	beschlussfähig
atto al lavoro	arbeitsfähig
atto a procreare, atta a procreare [BIOL.]	zeugungsfähig
atto al combattimento, atta al combattimento [MIL.]	einsatzfähig
atto alla navigazione, atta alla navigazione [NAUT.]	seetüchtig
atto alla navigazione, atta alla navigazione [NAUT.]	seefest   - seetüchtig
in atto	stattfindend
in atto [FILOS.]	aktual
atto alla navigazione d'alto mare, atta alla navigazione d'alto mare	hochseetüchtig
atto a tenere il mare [NAUT.]	seetüchtig
atto a tenere il mare, atta a tenere il mare [NAUT.]	seefest   - seetüchtig
atto a garantire la sopravvivenza, atta a garantire la sopravvivenza [DIRITTO]   - legge, provvedimento	lebenserhaltend   - Maßnahme
che risulta dagli atti [AMMIN.]	aktenkundig

Espressioni / Locuzioni

all'atto di  +inf	im Augenblick, als
all'atto di  +inf	bei etw.^dat.   - mit substantivierten Verben
prendere atto di qc.	etw.^acc. zur Kenntnis nehmen
prendere atto di qc.	etw.^acc. konstatieren  | konstatierte, konstatiert |
prendere atto di qc.	von etw.^dat. Kenntnis nehmen
dare atto a qcn. di qc.   - dimostrare	jmdm. etw.^acc. bezeugen  | bezeugte, bezeugt |
dare atto a qcn. di qc.   - riconoscere, confermare	jmdm. etw.^acc. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
archiviare un atto [AMMIN.]	einen Akt archivieren
commettere un atto disperato	eine Verzweiflungstat begehen
commettere un atto intenzionale	eine bewusste Handlung begehen
compiere un atto terroristico	einen Terrorakt begehen
mettere in atto qc.	etw.^acc. wahr machen   anche: wahrmachen  | machte, gemacht / machte wahr, wahrgemacht |
compiere un atto d'ufficio [AMMIN.] [DIRITTO]	eine Amtshandlung vornehmen
allo stato degli atti [AMMIN.] [DIRITTO]	nach Aktenlage

Verbi

essere atto(-a) a qc.	für etw.^acc. taugen  | taugte, getaugt |
essere atto(-a) a qc.	zu etw.^dat. taugen  | taugte, getaugt |
essere in atto	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
alterare un atto vero [DIRITTO]	eine echte Urkunde verfälschen  | verfälschte, verfälscht |
ritardare un atto d'ufficio [AMMIN.] [DIRITTO]	eine Amtshandlung verzögern  | verzögerte, verzögert |
compiere atti di vandalismo	randalieren  | randalierte, randaliert |
mettere qc. agli atti   anche  [DIRITTO] [AMMIN.]	etw.^acc. zu den Akten legen  | legte, gelegt |
passare agli atti qc. [AMMIN.]	etw.^acc. ablegen  | legte ab, abgelegt |
decidere allo stato degli atti [DIRITTO]	nach Aktenlage entscheiden  | entschied, entschieden |
definire il processo allo stato degli atti [DIRITTO]	das Verfahren nach Aktenlage erledigen  | erledigte, erledigt |
disporre la segretazione di atti [DIRITTO]	die Akteneinsicht verwehren
mettere qc. agli atti   anche  [DIRITTO]	etw.^acc. ad acta legen  | legte, gelegt | [abbr.: a. a.]   desueto

Parole ortograficamente simili

Alto, alto, arto, ateo, atro, Atti, atti, auto, dato, etto, fato, fatto, Fatto, gatto, iato, lato, matto, NATO, nato, otto, patto, ratto, tatto, watt

Atom, Auto, Gatt, matt, NATO, Otto, patt, Patt, satt, Toto, Tyto, Watt

Ricerche correlate

appropriatamente, gesto, adatta, confacente, idoneo, idonea, rispondente, atta, adatto