Fatto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Fatto
fare (Verb)
farsi (Verb)

Sostantivi

il fatto  pl.: i fatti	die Tat  pl.: die Taten
il fatto  pl.: i fatti	die Tatsache  pl.: die Tatsachen
il fatto  pl.: i fatti	der Fakt  pl.: die Fakten/die Fakts
il fatto  pl.: i fatti	die Sache  pl.: die Sachen
il fatto  pl.: i fatti   - dato di fatto	das Faktum  pl.: die Fakten
il fatto  pl.: i fatti   - storia, avvenimento	die Geschichte  pl.: die Geschichten [coll.]   - Angelegenheit
il fatto  pl.: i fatti [DIRITTO]	rechtlich relevanter Sachverhalt  pl.: die Sachverhalte
il fatto  pl.: i fatti [DIRITTO]	rechtserhebliche Tatsache  pl.: die Tatsachen
il fatto  pl.: i fatti [DIRITTO]	der Sachverhalt  pl.: die Sachverhalte
il fatto  pl.: i fatti [DIRITTO]	die Tat  pl.: die Taten
fai da te	das Basteln  senza pl.
fai da te	die Do-it-yourself-Methode  pl.: die Do-it-yourself-Methoden
fai da te	das Heimwerken  senza pl.
le feci  pl. [MED.] [FISIOL.]	die Fäkalien pl., senza sg.

Aggettivi / Avverbi

fatto, fatta  adj.	erledigt
fatto, fatta  adj.	gemacht
fatto, fatta  adj.	getan
fatto dall'uomo, fatta dall'uomo	menschengemacht
fatto da sé, fatta da sé  adj.	selbst gemacht   anche: selbstgemacht
per il fatto	dadurch  adv.
fatto, fatta  adj.   - adeguato, adatto	geschaffen
fatto, fatta  adj.   anche  [fig.]   - maturo, adulto	reif
di fatto   - in realtà	in Wirklichkeit
di fatto   - in realtà	tatsächlich
fatto, fatta  adj.   - maturo	fertig   - ausgereift
di fatto [DIRITTO]	de facto   latino
fatto, fatta  adj. [slang]   - di marijuana	bekifft
fatto, fatta  adj. [slang]   - drogato	high   inglese

Verbi

fare qc.	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
fare qc.	etw.^acc. tun  | tat, getan |
farcela [coll.]	es schaffen  | schaffte, geschafft |   - zustande bringen
farsi  +inf	sich^acc. lassen  +inf  | ließ, gelassen |
farsi  +inf	sich^dat. machen  +inf  | machte, gemacht |
fare qc.	etw.^acc. antun  | tat an, angetan |
fare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. basteln  | bastelte, gebastelt |
fare  aux.  +inf   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
fare  aux.  +inf   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
farsi   - diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
fare qc.	etw.^acc. anstiften  | stiftete an, angestiftet |   - anrichten
fare qc.	etw.^acc. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - Behauptung
fare qc.	etw.^acc. erstellen  | erstellte, erstellt |   - machen
fare qc.	etw.^acc. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |   - mitbeteiligt sein

Espressioni / Locuzioni

Fatto!	Fertig!
Ecco fatto!	Erledigt!
Ecco fatto!	Fertig!
Ecco fatto!	Klappe zu, Affe tot! [coll.]
fare un cincin	anstoßen  | stieß an, angestoßen |
fare un cincin	sich^acc. zuprosten
fare qc. (percorrendolo ripetutamente)	etw.^acc. austreten  | trat aus, ausgetreten |   - durch häufiges Treten bahnen
fare miao [coll.]	maunzen  | maunzte, gemaunzt | [coll.]
Affare fatto!   anche  [umor.]	Abgemacht!
Affare fatto!   anche  [umor.]	Einverstanden!
negare un fatto	eine Tatsache abstreiten
cogliere qcn. sul fatto	jmdn. auf frischer Tat ertappen  | ertappte, ertappt |
Detto, fatto.	Gesagt, getan.
con un nulla di fatto	unverrichteter Dinge

Esempi

Alla faccia tua!	Dir zum Trotz!
Detto fatto.	Das geht ruck, zuck.
Questo fatto è innegabile.	Das ist eine Tatsache, die sich^acc. nicht wegdiskutieren lässt.
Ha fatto buon viaggio?	Hatten Sie eine gute Reise?
Ha fatto carriera intrallazzando.	Er hat durch Intrigen Karriere gemacht.
Hai fatto tantissimi errori.	Du hast eine Menge Fehler gemacht.
Mi ha fatto molto piacere.	Ich habe mich ganz doll gefreut.
Mi hai proprio fatto contento!	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
Mi hai proprio fatto felice!	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^acc. nicht wegdiskutieren lässt.
Questa situazione difficile mi ha fatto crescere.	Ich bin an dieser schwierigen Situation gewachsen.
C'è un abisso tra cibo fatto in casa e cibo precotto.	Es besteht ein Riesenunterschied zwischen selbst gekochtem Essen und Fertiggerichten.
Mi pento di averlo fatto.	Es reut mich, das gemacht zu haben.
Senza esitare, le ha fatto una proposta di matrimonio.	Ohne zu zaudern, machte er ihr einen Heiratsantrag.

Preposizioni / Pronomi

a parte il fatto che  conj.	abgesehen davon, dass
a prescindere dal fatto che ...  conj.	abgesehen davon, dass ...
a prescindere dal fatto che ...  conj.	unabhängig davon, dass ...
in fatto di qc.	in Sache  +nom.

Definizioni

dichiarazione o fatto scandaloso che suscita reazioni evidenti

der Aufreger  pl.: die Aufreger [coll.]

Parole ortograficamente simili

atto, fasto, fatato, fato, fatta, fatti, Fatti, fatuo, fiato, fitto, flato, fratto, gatto, matto, patto, ratto, sfatto, tatto

Ricerche correlate

fusa, dato, creata, fatta, fuso, cosa