fuso - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

fuso
fondere (Verb)
fondersi (Verb)

Sostantivi

il fuso  pl.: i fusi   anche  [AUTOM.]	der Achsschenkel  pl.: die Achsschenkel   anche    [ferrovie]
il fuso  pl.: i fusi	die Spindel  pl.: die Spindeln   [meccanica]
il fuso  pl.: i fusi [AUTOM.]	der Achszapfen  pl.: die Achszapfen
il fuso  pl.: i fusi [NAUT.]	der Schaft  pl.: die Schäfte
il fuso  pl.: i fusi [TESSILE]	die Spindel  pl.: die Spindeln
fuso orario	die Zeitzone  pl.: die Zeitzonen
fuso principale [TESSILE]	die Hauptspindel  pl.: die Hauptspindeln
fuso a snodo [AUTOM.]	der Achsschenkel  pl.: die Achsschenkel
fuso ad asse [AUTOM.]	der Achsschenkel  pl.: die Achsschenkel
pezzo fuso	das Gussstück   anche: Guss-Stück  pl.: die Gussstücke, die Guss-Stücke
acciaio fuso	der Stahlguss  pl.: die Stahlgüsse   [metalli]
burro fuso [GASTR.]	geschmolzene Butter  senza pl.
burro fuso [GASTR.]	die Schmelzbutter  senza pl.
burro fuso [GASTR.]	zerlaufene Butter  senza pl.

Aggettivi / Avverbi

fuso, fusa  adj.	schmelzflüssig
fuso, fusa  adj.   - di cavi	verschmort   - von Kabeln
fuso, fusa  adj. [fig.]	durchgebrannt
fuso, fusa  adj. [fig.]   - esausto	fertig [coll.]
fuso, fusa  adj.	geschmolzen   [metallurgia]
fuso, fusa  adj.	Guss...   [metallurgia]
fuso, fusa  adj.	Schmelz...   [metallurgia]
fuso, fusa  adj. [fig.] [slang]	breit [slang]
fuso, fusa  adj. [fig.] [slang]	high   inglese [slang]
a notte fonda	spätnachts  adv.
magro come un fuso, magra come un fuso	spindeldürr

Verbi

fondere	zerfließen  | zerfloss, zerflossen |
fondere	schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
fondere (insieme)	zusammenschmelzen  | schmolz zusammen, zusammengeschmolzen |
fondersi	schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
fondersi (a qc.)	(an etw.^dat.) zusammenschmelzen  | schmolz zusammen, zusammengeschmolzen |
fondere qc.	etw.^acc. ausschmelzen  | schmolz aus, ausgeschmolzen |
fondere qc.	etw.^acc. schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
fondere qc.	etw.^acc. abschmelzen  | schmolz ab, abgeschmolzen |
fondersi	zerrinnen  | zerrann, zerronnen |   - zerfließen
fondere qc.	etw.^acc. gießen  | goss, gegossen |   - schmelzen
fondere   - di cavi	verschmoren  | verschmorte, verschmort |   - von Kabeln
fondersi   - di colori	ineinander überfließen  | floss über, übergeflossen |   - von Farben
fondere qc. [fig.]	etw.^acc. vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
fondere qc. [fig.]	etw.^acc. verschmelzen  | verschmolz, verschmolzen |

Espressioni / Locuzioni

di fondo	prinzipiell
fondere il bronzo	Bronze gießen
pulire qc. a fondo	etw.^acc. gründlich reinigen
togliere i fondi a qcn.	jmdm. den Geldhahn abdrehen
togliere i fondi a qcn.	jmdm. den Geldhahn zudrehen
in fondo   - sullo sfondo	im Hintergrund
toccare il fondo [fig.]	die Talsohle erreichen
studiare a fondo	durchstudieren [coll.]
studiare a fondo qc.	etw.^acc. durchackern  | ackerte durch, durchgeackert | [coll.]
conoscere qcn./qc. a fondo	jmdn./etw. in- und auswendig kennen [coll.]
toccare il fondo [fig.]   - rimanere al verde	(völlig) abgebrannt sein  | war, gewesen | [fig.] [coll.]
andare a fondo	versacken  | versackte, versackt | [coll.]   - versinken
studiare a fondo qc.	etw.^acc. beackern  | beackerte, beackert | [fig.] [coll.]   - durchackern
toccare il fondo [NAUT.]	auf den Grund geraten  | geriet, geraten |

Definizioni

spuntone lasciato sul pezzo fuso dal canaletto di adduzione del metallo

der Gusspfropfen  pl.: die Gusspfropfen

Parole ortograficamente simili

fuco, fumo, fusto, muso, sfuso, uso

Fuß, Fußknochen, Fuße, Huso, umso

Ricerche correlate

fatto, fusa, fatta, alberino