fondi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

fondi
il fondo (Sostantivo)
fondere (Verb)
fondarsi (Verb)
fondersi (Verb)
fondare (Verb)

Sostantivi

i fondi  pl.   anche  [COMM.] [ECON.]	die Haushaltsmittel pl., senza sg.
i fondi  pl.	das Geld  pl.   - Kapital
i fondi  pl.   anche  [COMM.] [ECON.]	die Mittel pl., senza sg.   - Geldmittel
il fondo  pl.: i fondi   - immobiliare	das Grundstück  pl.: die Grundstücke
il fondo  pl.: i fondi   - deposito, di caffè, vino, ecc.	der Bodensatz  pl.: die Bodensätze
il fondo  pl.: i fondi   - manto stradale	der Straßenbelag  pl.: die Straßenbeläge
il fondo  pl.: i fondi   - manto stradale	die Straßendecke  pl.: die Straßendecken
il fondo  pl.: i fondi   - resto	der Rest  pl.: die Reste
il fondo  pl.: i fondi   - sfondo	der Hintergrund  pl.: die Hintergründe
il fondo  pl.: i fondi   - terreno	das Grundstück  pl.: die Grundstücke
il fondo  pl.: i fondi   - biblioteca	der Bestand  pl.: die Bestände   - einer Bibliothek
il fondo  pl.: i fondi   - del mare, ecc.	der Grund  pl.: die Gründe   - Boden
il fondo  pl.: i fondi   - deposito, di caffè, vino, ecc.	der Satz  pl.: die Sätze   - Bodensatz
il fondo  pl.: i fondi   - di bicchiere	der Boden  pl.: die Böden   - eines Glases

Verbi

fondare qc. [fig.]	etw.^acc. gründen  | gründete, gegründet |
fondere	zerfließen  | zerfloss, zerflossen |
fondere	schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
fondere (insieme)	zusammenschmelzen  | schmolz zusammen, zusammengeschmolzen |
fondersi	schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
fondersi (a qc.)	(an etw.^dat.) zusammenschmelzen  | schmolz zusammen, zusammengeschmolzen |
fondere qc.	etw.^acc. ausschmelzen  | schmolz aus, ausgeschmolzen |
fondere qc.	etw.^acc. schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
fondere qc.	etw.^acc. abschmelzen  | schmolz ab, abgeschmolzen |
fondare qc. a qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
fondersi	zerrinnen  | zerrann, zerronnen |   - zerfließen
fondare qc.	etw.^acc. errichten  | errichtete, errichtet |   - begründen
fondare qc.	etw.^acc. stiften  | stiftete, gestiftet |   - Bauten
fondare qc.	etw.^acc. begründen  | begründete, begründet |   - gründen

Aggettivi / Avverbi

a fondo [fig.]	gründlich
fondo, fonda  adj.	tief
a fondo	eingehend
di fondo	grundsätzlich
senza fondo   anche  [fig.]	bodenlos
a fondo perduto (anche: perso) [ECON.] [FINAN.]	nicht rückzahlungspflichtig
a fondo perduto (anche: perso) [ECON.] [FINAN.]	auf Verlustgefahr
a fondo perduto (anche: perso) [ECON.] [FINAN.]	auf Verlustkonto
a fondo perduto (anche: perso) [ECON.] [FINAN.]	nicht rückzahlbar
a fondo perduto (anche: perso) [ECON.] [FINAN.]	rückzahlungsfrei
a fondo perduto (anche: perso) [ECON.] [FINAN.]	à fond perdu (Schweiz)
in fondo	hinten  adv.   - am Ende
in fondo	letztendlich  adv.   - schließlich
in fondo   - giù, moto	hinunter  adv.

Espressioni / Locuzioni

di fondo	prinzipiell
togliere i fondi a qcn.	jmdm. den Geldhahn abdrehen
togliere i fondi a qcn.	jmdm. den Geldhahn zudrehen
leggere i fondi del caffè	im (o: aus dem) Kaffeesatz lesen
fondare una cooperativa	eine Genossenschaft gründen
fondare un'associazione	einen Verein gründen
fondere il bronzo	Bronze gießen
fondare un partito [POL.]	eine Partei gründen
fondare una religione [REL.]	eine Religion begründen
fondare un'azienda [COMM.]	eine Firma gründen
in fondo	letztendlich  adv.
in fondo   - sullo sfondo	im Hintergrund
fino in fondo	bis zum Ende
colare a fondo in qc.	in etw.^dat. versinken  | versank, versunken |

Esempi

Il suo romanzo sta fondando.

Sein Roman setzt sich^acc. durch.

Parole ortograficamente simili

fonda, fondo, fonti

Fond, Fonds

Ricerche correlate

baiocchi, stanziamenti, capitali, picciuli, piccioli