fondare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

fondare qc. [fig.]	etw.^acc. gründen  | gründete, gegründet |
fondare qc. a qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
fondare qc.	etw.^acc. errichten  | errichtete, errichtet |   - begründen
fondare qc.	etw.^acc. stiften  | stiftete, gestiftet |   - Bauten
fondare qc.	etw.^acc. begründen  | begründete, begründet |   - gründen
fondare qc.	etw.^acc. etablieren  | etablierte, etabliert |   - gründen
fondare qc.	etw.^acc. ins Leben rufen [fig.]   - gründen
fondare qc. [fig.]   - consolidare	etw.^acc. fundieren  | fundierte, fundiert |
fondare qc. [EDIL.]	das Fundament für etw.^acc. legen  | legte, gelegt |
fondare una famiglia	eine Familie gründen  | gründete, gegründet |
fondare qc. su qc.	etw.^acc. auf etw.^dat. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
fondare qc. su qc.	etw.^acc. etw.^dat. zugrunde (anche: zu Grunde) legen  | legte, gelegt |
fondare qc. su qc. [fig.]	etw.^acc. auf etw.^dat. basieren  | basierte, basiert |
fondare qc. su qc. [EDIL.]	etw.^acc. auf etw.^acc. bauen  | baute, gebaut |

Espressioni / Locuzioni

di fondo	prinzipiell
fondare una cooperativa	eine Genossenschaft gründen
fondare un'associazione	einen Verein gründen
fondare un partito [POL.]	eine Partei gründen
fondare una religione [REL.]	eine Religion begründen
fondare un'azienda [COMM.]	eine Firma gründen
pulire qc. a fondo	etw.^acc. gründlich reinigen
togliere i fondi a qcn.	jmdm. den Geldhahn abdrehen
togliere i fondi a qcn.	jmdm. den Geldhahn zudrehen
in fondo   - sullo sfondo	im Hintergrund
toccare il fondo [fig.]	die Talsohle erreichen
studiare a fondo	durchstudieren [coll.]
studiare a fondo qc.	etw.^acc. durchackern  | ackerte durch, durchgeackert | [coll.]
conoscere qcn./qc. a fondo	jmdn./etw. in- und auswendig kennen [coll.]

Sostantivi

fondo (del) vicino	das Nachbargrundstück  pl.: die Nachbargrundstücke
fondo della botte	der Fassboden  pl.: die Fassböden
fondo del caffè	der Kaffeesatz  raramente in pl.
fondo dell'armadio	der Schrankboden  pl.: die Schrankböden
fondo del mare	der Meeresgrund  pl.: die Meeresgründe
fondo del mare	der Meeresboden  pl.: die Meeresböden
fondo del caffè	der Kaffeegrund  pl.: die Kaffeegründe   - Kaffeesatz
fondo dei pantaloni	der Hosenboden  pl.: die Hosenböden   [cucito]
dubbio fondato	berechtigter Zweifel  pl.: die Zweifel
piatto fondo	der Suppenteller  pl.: die Suppenteller
piatto fondo	tiefer Teller  pl.: die Teller
apertura sul fondo del vicino	Öffnung zum Nachbargrundstück hin
lettura dei fondi del caffè	die Kaffeesatzleserei  pl.
chi legge i fondi del caffè   - predizione del futuro	der Kaffeesatzleser | die Kaffeesatzleserin  pl.: die Kaffeesatzleser, die Kaffeesatzleserinnen [umor.] [peggio.]

Aggettivi / Avverbi

fondato sulla prassi, fondata sulla prassi	praxisnah
fondato sulla pratica, fondata sulla pratica	praxisbezogen
a notte fonda	spätnachts  adv.

Esempi

Il suo romanzo sta fondando.

Sein Roman setzt sich^acc. durch.

Parole ortograficamente simili

fiondare, fondale, fondere, frodare, mondare, sfondare, sondare

Ricerche correlate

costituire, istituire, instaurare, impiantare, creare