pulire - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

pulire qc.	etw.^acc. putzen  | putzte, geputzt |
pulire qc.	etw.^acc. reinigen  | reinigte, gereinigt |
pulire qc.	etw.^acc. säubern  | säuberte, gesäubert |
pulire	abputzen  | putzte ab, abgeputzt |
pulire	saubermachen   anche: sauber machen  | machte sauber, saubergemacht / machte, gemacht |
pulire qc.	etw.^acc. abwischen  | wischte ab, abgewischt |
pulire qc. (con uno straccio umido)	etw.^acc. wischen  | wischte, gewischt |
pulire qc. (internamente)	etw.^acc. auswischen  | wischte aus, ausgewischt |   - durch Wischen säubern
pulire qc. (su qc.)	etw.^acc. (an etw.^dat.) abstreifen  | streifte ab, abgestreift |   - abtreten
pulire il ponte	das Deck reinigen  | reinigte, gereinigt |
pulire il ponte	das Deck scheuern  | scheuerte, gescheuert |
pulire qc. (con qc.) sfregando	etw.^acc. (mit etw.^dat.) abscheuern  | scheuerte ab, abgescheuert |
pulire qc. (con qc.) strofinando	etw.^acc. (mit etw.^dat.) abscheuern  | scheuerte ab, abgescheuert |
pulire a secco qc.	etw.^acc. chemisch reinigen  | reinigte, gereinigt |

Sostantivi

continuo pulire	die Putzerei  pl.: die Putzereien [coll.]
un asciugamano pulito	ein frisches Handtuch  pl.: die Handtücher
pezza per pulire	der Putzlappen  pl.: die Putzlappen
stoppa per pulire	die Putzwolle  pl.: die Putzwollen
straccio per pulire	der Putzlappen  pl.: die Putzlappen
straccio per pulire	das Putztuch  pl.: die Putztücher
panno pulisci occhiali	das Brillenputztuch  pl.: die Brillenputztücher
affare poco pulito	die Affäre  pl.: die Affären   - unrechtmäßiges Geschäft

Aggettivi / Avverbi

tutto pulito	astrein
poco pulito, poco pulita [fig.]	nicht ganz astrein
poco pulito, poco pulita [fig.]   - losco	krumm [coll.]   - unrechtmäßig
poco pulito, poco pulita	schmuddelig   anche: schmuddlig [coll.] [peggio.]

Espressioni / Locuzioni

pulire qc. a fondo	etw.^acc. gründlich reinigen
pulire qc. con l'aspirapolvere	etw.^acc. absaugen  | saugte ab, abgesaugt |
pulire una ferita [MED.]	eine Wunde ausschwemmen
pulire soffiando su qc.	etw.^acc. ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |   - putzen
pulire qc. con sostanze corrosive [CHIM.]	etw.^acc. abätzen  | ätzte ab, abgeätzt |   - reinigen
tenere qc. pulito(-a)	etw.^acc. sauber halten  | hielt, gehalten |
avere una faccia pulita [fig.]	brav aussehen
fare un po' di pulito	klar Schiff machen [fig.] [coll.]   - aufräumen

Esempi

Ha pulito i bicchieri.

Er hat die Gläser ausgewischt.

Parole ortograficamente simili

polire, punire

Ricerche correlate

epurare, tergere, nettare, mondare, purgare, forbire, bonificare