continuo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

continuo
continuare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

continuo, continua  adj.	ständig
continuo, continua  adj.	dauernd
continuo, continua  adj.	pausenlos
continuo, continua  adj.	stufenlos
continuo, continua  adj.	unaufhörlich
continuo, continua  adj.	unentwegt
continuo, continua  adj.   anche  [MATE.]	stetig
di continuo	ständig
continuo, continua  adj.	rastlos   - ununterbrochen
continuo, continua  adj.	zusammenhängend   - fortlaufend
continuo, continua  adj.   - senza interruzioni	ununterbrochen
di continuo	immerzu  adv. [coll.]
continuo, continua  adj. [MATE.]	fortlaufend
continuo, continua  adj.	kursorisch [form.]   - fortlaufend

Sostantivi

il continuo  pl.: i continui	das Kontinuum  pl.: die Kontinua
il continuo  pl.: i continui [MATE.]	die Kontinuität  pl.: die Kontinuitäten
continuo giocare	das Gespiele  senza pl.
continuo suonare	das Gespiele  senza pl.   - Musik
continuo correre	die Lauferei  pl.: die Laufereien [coll.]
continuo correre	die Rennerei  pl.: die Rennereien [coll.]
continuo pulire	die Putzerei  pl.: die Putzereien [coll.]
continuo cavillare	die Klauberei  pl.: die Klaubereien [coll.] [peggio.]
ciclo continuo	die Endlosschleife  pl.: die Endlosschleifen
ciclo continuo	die Dauerschleife  pl.: die Dauerschleifen
fracasso continuo	das Geratter  senza pl.
rendimento continuo   anche  [ECON.]	die Dauerleistung  pl.: die Dauerleistungen
servizio continuo	der Dauerbetrieb  pl.
stress continuo	die Dauerbelastung  pl.: die Dauerbelastungen

Verbi

continuare qc.	etw.^acc. fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |
continuare	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
continuare	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
continuare	fortgehen  | ging fort, fortgegangen |
continuare	weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
continuare	weiterfahren  | fuhr weiter, weitergefahren |
continuare qc.	etw.^acc. fortführen  | führte fort, fortgeführt |
continuare	anhalten  | hielt an, angehalten |   - andauern
continuare	durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   - andauern
continuare   - durare	andauern  | dauerte an, angedauert |
continuare   - durare	fortdauern  | dauerte fort, fortgedauert |
continuare qc.   - progetto	etw.^acc. fortschreiben  | schrieb fort, fortgeschrieben |   - weiterführen
rendere continuo qc.	etw.^acc. verstetigen  | verstetigte, verstetigt |   - stetig machen
continuare a combattere	weiterkämpfen  | kämpfte weiter, weitergekämpft |

Espressioni / Locuzioni

continua	Fortsetzung folgt   [radio e tv]
continua a pag. ...	Fortsetzung auf Seite ...   [giornalismo]
continuare a cercare	weitersuchen  | suchte weiter, weitergesucht |
continuare a correre	weiterlaufen  | lief weiter, weitergelaufen |
continuare a dormire	weiterschlafen  | schlief weiter, weitergeschlafen |
continuare a lavorare	weiterarbeiten  | arbeitete weiter, weitergearbeitet |
continuare a pensare	weiterdenken  | dachte weiter, weitergedacht |
continuare a trascinarsi	sich^acc. weiterschleppen  | schleppte weiter, weitergeschleppt |
continuare a vivere	weiterleben  | lebte weiter, weitergelebt |
continuare il lavoro	weiterarbeiten  | arbeitete weiter, weitergearbeitet |
continuare le trattative	die Verhandlungen fortführen
continuare a tessere	weiterspinnen  | spann weiter, weitergesponnen |
continuare a pagare qc.	etw.^acc. fortzahlen  | zahlte fort, fortgezahlt |
continuare a trascinare qcn./qc.	jmdn./etw. weiterschleppen  | schleppte weiter, weitergeschleppt |

Definizioni

lo spilluzzicare continuo di cose dolci

die Nascherei  pl.: die Naschereien   - das Naschen

Esempi

Il capo si è intromesso di continuo.	Der Chef hat dauernd dazwischengefunkt.
Il mio ufficio è un vai e vieni continuo.	In meinem Büro geht es zu wie im Taubenschlag.
Si contraddice di continuo.	Er widerspricht sich^dat. ständig.
Smettila di mangiare dolci di continuo!	Hör mit dieser Nascherei auf!
Così non (si) può continuare!	So kann es nicht weitergehen!
Di per sé ha ragione, ma non possiamo continuare con questo progetto.	An sich hat er recht, aber wir können nicht mit dem Projekt fortfahren.
Preferisco andare a lavorare, piuttosto che continuare a studiare.	Ich gehe lieber arbeiten, statt weiterzustudieren.

Parole ortograficamente simili

contiguo, Continua, continua, continui

Ricerche correlate

ininterrotto, incessantemente, permanente, assiduo, ininterrotta, stabile, incessante, assidua, continuamente, posa, ininterrottamente, continua, costantemente