creata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

creare qc.	etw.^acc. erschaffen  | erschuf, erschaffen |
creare qc.	etw.^acc. schaffen  | schuf, geschaffen |
creare qc.	etw.^acc. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |   - schaffen
creare qc.	etw.^acc. kreieren  | kreierte, kreiert |   [abbigliamento]
creare qc.	etw.^acc. generieren  | generierte, generiert |
creare qc.	etw.^acc. anlegen  | legte an, angelegt |   - erstellen
creare qc.	etw.^acc. errichten  | errichtete, errichtet |   - begründen
creare qc.	etw.^acc. verursachen  | verursachte, verursacht |   - Schwierigkeiten
creare qc.	etw.^acc. begründen  | begründete, begründet |   - gründen
creare qc.   - provocare	etw.^acc. stiften  | stiftete, gestiftet |   - verursachen
creare qc. [fig.]	etw.^acc. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht | [fig.]   - schaffen
creare qc. [INFORM.]	etw.^acc. erstellen  | erstellte, erstellt |   - z. B. Datei oder Verzeichnis
creare qc. [TECH.]   - progettare	etw.^acc. designen  | designte, designt |   - schaffen
creare inquietudine	die Pferde scheu machen [fig.]

Aggettivi / Avverbi

creato, creata  adj.   anche  [EDIL.]	geschaffen
creato dall'uomo, creata dall'uomo	menschengemacht
creato, creata  adj. [COMM.]   - fondato	begründet
malcreato, malcreata   anche: mal creato, mal creta  adj.   raro	ungezogen
che ha voglia di creare	schaffenslustig
che non crea problemi	problemlos   - mit Leichtigkeit
che crea valore [ECON.] [FINAN.]	vermögenswirksam

Sostantivi

tentativo di creare confusione	das Verwirrspiel  pl.: die Verwirrspiele
sostanza che crea dipendenza [FARM.]	abhängigkeitserzeugende Substanz  pl.: die Substanzen   [droga]
sostanza che crea dipendenza [FARM.]	abhängigkeitserzeugender Stoff  pl.: die Stoffe   [droga]
lo spessore  pl.: gli spessori   - elemento che si inserisce per creare uno spessore	die Ausgleichsscheibe  pl.: die Ausgleichsscheiben

Definizioni

parola creata artificialmente [LING.]	das Kunstwort  pl.: die Kunstwörter
che crea valore aggiunto [ECON.]	wertschöpfend  adj.

Espressioni / Locuzioni

creare confusione	Verwirrung anrichten
creare confusione	Verwirrung stiften
creare delle difficoltà (a qcn.)	(jmdm.) Schwierigkeiten bereiten
creare delle difficoltà (a qcn.)	(jmdm.) Schwierigkeiten machen
creare dei problemi (a qcn.)	(jmdm.) Schwierigkeiten bereiten
creare dei problemi (a qcn.)	(jmdm.) Schwierigkeiten machen
creare a qcn. il miraggio di qc.	jmdm. etw.^acc. vorgaukeln  | gaukelte vor, vorgegaukelt |
creare qc. dal nulla	etw.^acc. aus dem Boden stampfen
creare disordini [POL.]	Unruhe stiften
creare risonanza [MUS.] [FISICA]	Resonanz erzeugen
creare un account [INFORM.]	einen Account erstellen
creare un profilo [INFORM.]	ein Profil erstellen
creare le basi per qc.	die Grundlagen für etw.^acc. schaffen
creare un contrasto con qc.	einen Kontrapunkt zu etw.^dat. setzen
creare un contrasto con qc.   - fare contrasto	kontrastieren mit (o: zu) etw.^dat.  | kontrastierte, kontrastiert |   - im positiven Sinne
creare una base giuridica per qc. [DIRITTO]	eine rechtliche Grundlage für etw.^acc. schaffen

Parole ortograficamente simili

cerata, corata, creato, cresta, creta, croata, realtà, regata, remata, retata

Ricerche correlate

fatto, creato, fatta