realtà - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la realtà  pl.: le realtà	die Wirklichkeit  pl.
la realtà  pl.: le realtà	die Realität  pl.: die Realitäten
la realtà  pl.: le realtà   - circostanze	die Gegebenheit  pl.: die Gegebenheiten
la realtà  pl.: le realtà   - fatto	die Tatsache  pl.: die Tatsachen
la realtà  pl.: le realtà [INFORM.]	die Realität  pl.: die Realitäten
la realtà  pl.: le realtà [FILOS.]	die Realität  pl.: die Realitäten
la realtà  pl.: le realtà [PSICOL.]	die Realität  pl.: die Realitäten
realtà interiore	das Innenleben  pl.: die Innenleben
realtà interiore	die Innenwelt  pl.: die Innenwelten
realtà di (anche: della) vita	die Lebenswirklichkeit  pl.
realtà parallela [fig.]	die Parallelwelt  pl.: die Parallelwelten
realtà virtuale [abbr.: VR] [INFORM.]	Virtual Reality [abbr.: VR]   inglese
realtà virtuale [abbr.: VR] [INFORM.]	virtuelle Realität  pl.: die Realitäten [abbr.: VR]
la cruda realtà	die raue Wirklichkeit  pl.

Aggettivi / Avverbi

in realtà	tatsächlich
aderente alla realtà	lebensnah
aderente alla realtà	realitätsbezogen
aderente alla realtà	realitätsnah
aderente alla realtà	wirklichkeitsnah
attinente alla realtà	realitätsbezogen
avulso alla realtà, avulsa alla realtà	lebensfremd
avulso dalla realtà, avulsa dalla realtà	lebensfern
avulso dalla realtà, avulsa dalla realtà	wirklichkeitsfremd
distaccato dalla realtà, distaccata dalla realtà	weltabgekehrt
distaccato dalla realtà, distaccata dalla realtà	weltabgewandt
estraneo alla realtà, estranea alla realtà	realitätsfern
estraneo alla realtà, estranea alla realtà	realitätsfremd
fedele alla realtà	realitätsgetreu

Espressioni / Locuzioni

diventare realtà	sich^acc. verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
diventare realtà	Wirklichkeit werden
alterare la realtà	die Wirklichkeit entstellen
estraniarsi dalla realtà	sich^acc. der Realität entfremden
straniarsi dalla realtà	wirklichkeitsfremd werden
travisare la realtà	die Wirklichkeit verfälschen
tradurre qc. in realtà	etw.^acc. verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
mettere qcn. di fronte alla realtà	jmdn. mit der Realität konfrontieren
perdere il contatto con la realtà	den Bezug zur Realität verlieren
guardare in faccia la realtà [fig.]	der Realität ins Auge sehen [fig.]

Esempi

Un sogno diventa realtà.

Ein Traum wird Wirklichkeit.

Parole ortograficamente simili

lealtà