contrasto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

contrasto
contrastare (Verb)

Sostantivi

il contrasto  pl.: i contrasti	der Gegensatz  pl.: die Gegensätze
il contrasto  pl.: i contrasti	der Kontrast  pl.: die Kontraste
il contrasto  pl.: i contrasti	der Zwiespalt  pl.: die Zwiespalte/die Zwiespälte
il contrasto  pl.: i contrasti   - litigio	die Diskussion  pl.: die Diskussionen   - Streitgespräch
il contrasto  pl.: i contrasti [fig.]   - litigio, conflitto	die Auseinandersetzung  pl.: die Auseinandersetzungen   - Streit
il contrasto  pl.: i contrasti [FOTO.]	der Bildkontrast  pl.: die Bildkontraste
il contrasto  pl.: i contrasti [FOTO.]	der Kontrast  pl.: die Kontraste
il contrasto  pl.: i contrasti [SPORT]	der Pressschlag   anche: Press-Schlag  pl.: die Pressschläge, die Press-Schläge   [calcio]
il contrasto  pl.: i contrasti	der Kontrapunkt  pl.: die Kontrapunkte [form.]   - Gegenpol
contrasto d'opinioni	die Meinungsverschiedenheit  pl.: die Meinungsverschiedenheiten
possibilità di contrasto	die Reibungsfläche  pl.: die Reibungsflächen [fig.]
mezzo di contrasto [MED.]	das Kontrastmittel  pl.: die Kontrastmittel
contrasto esterno tra pubblici ministeri [DIRITTO]	externer Kontrast zwischen Staatsanwaltschaften
contrasto interno tra pubblici ministeri [DIRITTO]	interner Kontrast zwischen Staatsanwälten

Verbi

contrastare qc.	etw.^acc. behindern  | behinderte, behindert |
contrastare qc.	etw.^dat. entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
contrastare qcn./qc.	jmdm./etw. entgegenarbeiten  | arbeitete entgegen, entgegengearbeitet |
contrastare	sich^acc. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - zuwiderlaufen
contrastare qc.	etw.^dat. entgegensteuern  | steuerte entgegen, entgegengesteuert |   - entgegenwirken
contrastare qc.	etw.^dat. gegensteuern  | steuerte gegen, gegengesteuert |   - entgegenwirken
contrastare qcn.   - opporsi a	jmdm. widersprechen  | widersprach, widersprochen |
contrastare qcn./qc.   - fronteggiare, opporsi	jmdm./etw. entgegentreten  | trat entgegen, entgegengetreten |
contrastare qc.   - ostacolare	etw.^acc. durchkreuzen  | durchkreuzte, durchkreuzt |   - vereiteln
contrastare qc.	etw.^acc. konterkarieren  | konterkarierte, konterkariert | [form.]
contrastare qcn./qc.   - fronteggiare	jmdm./etw. trotzen  | trotzte, getrotzt | [form.]
contrastare con qc.   - fare contrasto	kontrastieren mit (o: zu) etw.^dat.  | kontrastierte, kontrastiert |   - im negativen Sinne
contrastare la crisi	die Krise bekämpfen
essere in netto contrasto	klaffen  | klaffte, geklafft |   - sich^acc. unterscheiden

Aggettivi / Avverbi

con poco contrasto	kontrastarm
poco contrastato, poco contrastata	kontrastarm

Espressioni / Locuzioni

creare un contrasto con qc.	einen Kontrapunkt zu etw.^dat. setzen
fare da contrasto a qc.	einen Kontrapunkt zu etw.^dat. bilden
essere in netto contrasto	sich^acc. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - zuwiderlaufen
creare un contrasto con qc.   - fare contrasto	kontrastieren mit (o: zu) etw.^dat.  | kontrastierte, kontrastiert |   - im positiven Sinne
essere in assoluto contrasto [fig.]	auseinanderklaffen  | klaffte auseinander, auseinandergeklafft |   - nicht übereinstimmen
essere in netto contrasto [fig.]	auseinanderklaffen  | klaffte auseinander, auseinandergeklafft |   - nicht übereinstimmen

Parole ortograficamente simili

contralto, contratto

Ricerche correlate

conflitto, chiaroscuro, discussione