Essen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Essen
die Esse (Sostantivo)

Sostantivi

il mangiare  pl.: i mangiari	das Essen  senza pl.
il cibo  pl.: i cibi	das Essen  pl.: die Essen
il piatto  pl.: i piatti	das Essen  pl.: die Essen   - Gericht
il pasto  pl.: i pasti	das Essen  pl.: die Essen   - Mahlzeit
la vivanda  pl.: le vivande	das Essen  pl.: die Essen   - Nahrung
la pietanza  pl.: le pietanze [GASTR.]	das Essen  pl.: die Essen   - Gericht
il rancio  pl.: i ranci [MIL.] [slang]	das Essen  pl.: die Essen
il menù   anche: menu  pl.: i menù, i menu [GASTR.]	die Essenskarte   - Speisekarte
la ciminiera  pl.: le ciminiere	die Esse  pl.: die Essen   regionale
il take-away  pl.: i take-aways, i takeaways/i takeaway   inglese   anche: takeaway, take away   - cibo da asporto	Essen zum Mitnehmen

Verbi

mangiare (qc.)	essen (etw.^acc.)  | aß, gegessen |
pappare qc. [coll.]	etw.^acc. essen  | aß, gegessen |
rodere qc. [umor.] [coll.]   - mangiare	etw.^acc. essen  | aß, gegessen |
mangiare come un bufalo [fig.] [coll.]	essen wie ein Scheunendrescher  | aß, gegessen |
mangiare tutto	leer essen   anche: leeressen  | aß, gegessen / aß leer, leergegessen |
rimangiare qc.	etw.^acc. wieder essen  | aß, gegessen |
mangiucchiare	mit Unlust essen  | aß, gegessen |
sfamarsi	sich^acc. satt essen
cenare	zu Abend essen  | aß, gegessen |
pranzare	zu Mittag essen  | aß, gegessen |
saziarsi di qc.	sich^acc. an etw.^dat. satt essen
essere una buona forchetta	tüchtig essen  | aß, gegessen |   - viel essen
finire qc.   - mangiando	etw.^acc. leer essen   anche: leeressen  | aß, gegessen / aß leer, leergegessen |
riempirsi di qc. [coll.]   - mangiare troppo	sich^acc. mit etw.^acc. voll essen [coll.]
desinare (Tosc.)   raro	(zu) Mittag essen  | aß, gegessen |
mangiare un boccone	einen Happen essen

Aggettivi / Avverbi

a tavola [fig.]	beim Essen
postprandiale  adj. [form.]	nach dem Essen
immangiabile  adj.	ungenießbar   - Essen

Espressioni / Locuzioni

dopo mangiato	nach dem Essen
uscire a cena	essen gehen
andare a mangiare fuori	essen gehen
sbrodolarsi mangiando	beim Essen kleckern
cibi e bevande	Essen und Trinken
moderarsi nel mangiare	sich^acc. im Essen mäßigen
mangiare a quattro palmenti	essen wie ein Scheunendrescher [fig.] [coll.]
fare da mangiare [coll.]	(das) Essen kochen [coll.]   - kochen
preparare da mangiare	(das) Essen kochen [coll.]   - kochen
fare da mangiare [coll.]	(das) Essen machen [coll.]   - kochen
preparare da mangiare	(das) Essen machen [coll.]   - kochen
finire di mangiare	fertig essen
non mangiare carne	fleischlos essen
seguire una dieta vegetariana	vegetarisch essen

Esempi

Stiamo mangiando.	Wir essen gerade.
Mangiare è una figata. [coll.]	Essen fetzt. [coll.]
Da mangiare è già sul tavolo.	Das Essen steht schon auf dem Tisch.
Il pranzo è pronto.	Das Essen ist fertig.
Qui si mangia molto bene.	Das Essen ist hier sehr gut.
Pranziamo insieme oggi?	Essen wir heute gemeinsam zu Mittag?
Facciamo uno spuntino?	Essen wir was Kleines?
C'è un abisso tra cibo fatto in casa e cibo precotto.	Es besteht ein Riesenunterschied zwischen selbst gekochtem Essen und Fertiggerichten.
Mi è andato di traverso il cibo.	Ich habe mich beim Essen verschluckt.
Ho motivo di credere che verrebbe se ci fosse da mangiare.	Ich habe Grund zu der Annahme, dass sie mitkäme, wenn es etwas zu essen gäbe.
Ti do qualcosa da mangiare per il viaggio.	Ich gebe dir für die Reise etwas zum Essen mit.
Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto.	Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen.
Non stare lì a guardare, piuttosto aiutami a preparare da mangiare!	Steh nicht nur so rum und schau mir zu, hilf mir lieber das Essen vorzubereiten.
C'era sempre lo stesso cibo monotono.	Es gab immer nur das gleiche langweilige Essen.

Parole ortograficamente simili

esse, messe

äsen, Besen, dessen, Eisen, Esse, Essenz, Esser, Hesse, lesen, Lesen, Messe, messen, Messen, wesen, Wesen

Ricerche correlate

einsäckeln, Gericht, Fraß, fressen, Speise, Nahrung, Fressen