dessen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

dessen
der (Pronome)
das (Pronome)

Preposizioni / Pronomi

di cui  pron.	dessen
il cui  pron.   - di lui	dessen
cui  pron.   - preceduto dall'articolo, come complemento di specificazione	dessen
i cui  pron.   - di lui	dessen
questa cosa  pron.	das
ciò  pron.	das
cui  pron.	der
quegli  pron.	der
questo  pron.   - ciò	das
ci  pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	das
colui  pron.	der [coll.]
codesto, codesta  pron. [poet.]	das   - Demonstrativpronomen
cionondimeno  conj.	dessen ungeachtet
ciononostante   anche: ciò nonostante  conj.	dessen ungeachtet

Sostantivi

il poco  senza pl.	das Wenige
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  pl.: die Fürstinnen
il capotribù  pl.: i capitribù	der Fürst   [archeologia]
il leopardo  pl.: i leopardi [ZOOL.]	der Leopard   scien.: Panthera pardus
il pardo  pl.: i pardi [poet.]   antiquato   - leopardo	der Leopard
forze di van der Waals  pl. [CHIM.] [FISICA]	die Van-der-Waals-Kräfte
forze di van der Waals  pl. [CHIM.] [FISICA]	die Van-der-Waals-Wechselwirkungen
Il Grande Timoniere [STORIA]   - Mao Zedong	Der Große Steuermann   - Mao Zedong
Appiano sulla Strada del Vino [abbr.: Appiano s.S.d.V.] [GEOG.]	Eppan an der Weinstraße   [Alto Adige]
Capo di Buona Speranza [GEOG.]	Kap der Guten Hoffnung
Cortaccia sulla Strada del Vino [abbr.: Cortaccia s.S.d.V.]	Kurtatsch an der Weinstraße   [Alto Adige]
Cortina sulla Strada del Vino [abbr.: Cortina s.S.d.V.]	Kurtinig an der Weinstraße   [Alto Adige]
Magrè sulla Strada del Vino [abbr.: Magrè s.S.d.V.] [GEOG.]	Margreid an der Weinstraße   [Alto Adige]
Teodorico il Grande [STORIA]	Theoderich der Große

Verbi

vivere alla giornata	in den Tag hinein leben  | lebte, gelebt |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [coll.]
essere come due gocce d'acqua [fig.]	sich^dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [coll.]   - jmdn. misstrauisch machen
non poter proprio soffrire qcn./qc.	jmdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können

Espressioni / Locuzioni

gonzaghesco, gonzaghesca  adj.	der Gonzaga
Il carme dei Nibelunghi [LETT.]	Das Nibelungenlied
La montagna incantata [LETT.]	Der Zauberberg
Il principe [LETT.]	Der Fürst
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
L'apprendista stregone [LETT.] [MUS.]	Der Zauberlehrling
l'anello del Nibelungo	Der Ring des Nibelungen
L'Orlando furioso [LETT.]	Der rasende Roland
La morte a Venezia [LETT.]	Der Tod in Venedig
Gerusalemme liberata [LETT.]	Das befreite Jerusalem
Il barone rampante [LETT.]	Der Baron auf den Bäumen
Il cimitero di Praga [LETT.]	Der Friedhof in Prag
Il visconte dimezzato [LETT.]	Der geteilte Visconte
Il giardino dei Finzi-Contini [LETT.]	Die Gärten der Finzi-Contini

Esempi

Non sono altro che fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.
Non sono i suoi veri genitori.	Das sind nicht seine richtigen Eltern.
Sono bazzecole!	Das sind kleine Fische!
Sono sciocchezze!	Das sind kleine Fische!
Sono pensieri confusi.	Das sind krause Gedanken.
Sono discorsi intricati.	Das sind krause Reden.
Questi sono ragioni sufficienti.	Das sind zureichende Gründe.
Lo facciamo tutto in una volta.	Das machen wir in einem Aufwasch.
Ci riusciamo senza problemi!	Das schaffen wir lässig!
Sono tutte scuse.	Das sind alles nur Ausflüchte.
Ora li sistemo io!	Denen werde ich's jetzt zeigen!
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.

Parole ortograficamente simili

Dessin, dissen, dösen, düsen, Essen, essen, Essenz, messen, Messen

Ricerche correlate

deren, derer, denen