gocce - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

gocce
la goccia (Sostantivo)

Aggettivi / Avverbi

a gocce  adv. [fig.]	nach und nach
a gocce  adv. [fig.]	tröpfchenweise
a gocce  adv. [fig.]	tropfenweise
a goccia	tropfenförmig
a goccia a goccia  adv. [fig.]	nach und nach
a goccia a goccia  adv. [fig.]	tröpfchenweise
a goccia a goccia  adv. [fig.]	tropfenweise

Sostantivi

le gocce  pl. [MED.]	die Tropfen
la goccia  pl.: le gocce	der Tropfen  pl.: die Tropfen
la goccia  pl.: le gocce	die Perle  pl.: die Perlen   - Wasserperle
gocce per il naso	die Nasentropfen pl.
gocce di cioccolato  pl. [GASTR.]	die Schokoladentropfen
gocce di valeriana  pl. [MED.]	die Baldriantropfen
gocce per le orecchie  pl. [FARM.]	die Ohrentropfen pl.
goccia d'acqua	der Wassertropfen  pl.: die Wassertropfen
goccia di pioggia	der Regentropfen  pl.: die Regentropfen
goccia di rugiada	der Tautropfen  pl.: die Tautropfen
goccia di sangue	der Blutstropfen  pl.: die Blutstropfen
goccia di sudore	der Schweißtropfen  pl.: die Schweißtropfen
goccia di sudore	die Schweißperle  pl.: die Schweißperlen
goccia d'acqua   - specialmente su una superficie	die Wasserperle  pl.: die Wasserperlen

Verbi

versare qc. a gocce	etw.^acc. träufeln  | träufelte, geträufelt |
versare a gocce qc. su qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. beträufeln  | beträufelte, beträufelt |
essere come due gocce d'acqua [fig.]	sich^dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^dat. wie ein Ei dem anderen gleichen

Espressioni / Locuzioni

versare a gocce qc. (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) tropfen  | tropfte, getropft |
versare qc. a gocce (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) tröpfeln  | tröpfelte, getröpfelt |
assomigliarsi come due gocce d'acqua	sich^dat. (bis) aufs Haar gleichen
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^dat. einander wie ein Ei dem anderen gleichen [fig.]
La goccia scava la pietra.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
Questa è la goccia che fa traboccare il vaso!	Das bringt das Fass zum Überlaufen!
Questa è la goccia che fa traboccare il vaso. [fig.]	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. [fig.]

Parole ortograficamente simili

bocce, rocce

Ricerche correlate

contagocce