Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| soffrire | leiden | litt, gelitten | | ||||||
| soffrire qc. | etw.acc. mitmachen | machte mit, mitgemacht | - leiden | ||||||
| soffrire qc. - sopportare | etw.acc. ertragen | ertrug, ertragen | | ||||||
| soffrire qc. - subire | etw.acc. erleiden | erlitt, erlitten | | ||||||
| soffrire (di qc.) | sichacc. (mit etw.dat.) herumquälen | quälte herum, herumgequält | [coll.] - an etwas leiden | ||||||
| soffrire di qc. [MED.] | an etw.dat. leiden | litt, gelitten | | ||||||
| soffrire di vertigini | Höhenangst haben | hatte, gehabt | | ||||||
| soffrire la fame | hungern | hungerte, gehungert | | ||||||
| soffrire per amore | Liebeskummer haben | hatte, gehabt | | ||||||
| non poter proprio soffrire qcn./qc. | jmdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können | ||||||
| non poter soffrire qcn. | jmdn. nicht riechen können | ||||||
| non soffrire di vertigini | schwindelfrei sein | war, gewesen | | ||||||
| non poter soffrire qcn. | jmdn. auf dem Strich haben | hatte, gehabt | [fig.] [coll.] | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| che non soffre di vertigini | schwindelfrei | ||||||
| che soffre il solletico | kitzlig anche: kitzelig | ||||||
| che soffre di mal di mare | seekrank adj. | ||||||
| che soffre il mal d'aria | luftkrank | ||||||
| che non soffre il mal di mare | seefest - nicht seekrank | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| soffrire di una dipendenza | an einer Sucht leiden | ||||||
| soffrire di diabete [MED.] | an Zucker erkrankt sein [coll.] | ||||||
| soffrire di caldane [MED.] | unter fliegender Hitze leiden | ||||||
| soffrire di ecoansia [PSICOL.] | unter Klimaangst leiden | ||||||
| soffrire di solastagia [PSICOL.] | unter Klimaangst leiden | ||||||
| soffrire di diabete [MED.] | Zucker haben [coll.] - Diabetes | ||||||
| soffrire in silenzio | stillschweigend leiden | ||||||
| soffrire di disturbi digestivi | an Verdauungsstörungen leiden | ||||||
| soffrire di ansia da prestazione | unter Erfolgsdruck stehen | ||||||
| Chi bello vuole apparire un po' deve soffrire. | Wer schön sein will, muss leiden. | ||||||
| aver cessato di soffrire - morire | ausgekämpft haben - sterben | ||||||
| aver smesso di soffrire - morire | ausgekämpft haben - sterben | ||||||
| non poter soffrire qcn./qc. [coll.] | jmdn./etw. nicht leiden können | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
