fame - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

fame
la fama (Sostantivo)

Sostantivi

la fame  pl.: le fami	der Hunger  senza pl.
la fame  pl.: le fami   - miseria	die Hungersnot  pl.: die Hungersnöte
la fame  pl.: le fami [fig.]	die Gier  senza pl.
la fame  pl.: le fami [fig.]	die Sucht  pl.: die Süchte
la fame  pl.: le fami	das Magenknurren  senza pl. [estens.]   - Hunger
la fame  pl.: le fami   - da lupi	der Kohldampf  senza pl. [coll.]
la fama  pl.: le fame	der Ruhm  senza pl.
la fama  pl.: le fame	der Ruf  senza pl.   - Ansehen
la fama  pl.: le fame [poet.]	das Gerücht  pl.: die Gerüchte
fame da lupi	der Bärenhunger  senza pl.
fame da lupi	der Heißhunger  senza pl.
fame da lupi	der Wolfshunger  senza pl.
fame da lupo	der Bärenhunger  senza pl.
fame da lupo	der Heißhunger  senza pl.

Verbi

patire la fame	hungern  | hungerte, gehungert |
soffrire la fame	hungern  | hungerte, gehungert |
pigliare qcn./qc. per fame [coll.]	jmdn./etw. aushungern lassen  | ließ, gelassen |

Aggettivi / Avverbi

morto di fame, morta di fame	verhungert
di vecchia fama	altbekannt
che patisce fame	hungernd

Espressioni / Locuzioni

avere (anche: aver) fame	hungrig sein
avere (anche: aver) fame	Hunger haben
morire di fame   anche  [fig.]	verhungern  | verhungerte, verhungert |
morire di fame	vor Hunger verschmachten
morire di fame [coll.]	Kohldampf haben
morire di fame [coll.]	Kohldampf schieben
languire dalla fame [form.]	vor Hunger vergehen
lasciarsi morire di fame	sich^acc. zu Tode hungern
avere una fame da lupi	wahnsinnigen Hunger haben
far passare la fame a qcn.	jmdm. den Appetit verderben
avere una fame da lupo [coll.]	einen Bärenhunger haben [coll.]
di fama internazionale	weltberühmt
di fama mondiale	weltberühmt
avere una dubbia fama	von zweifelhaftem Nutzen sein
godere di una buona fama	einen guten Ruf haben
godere di una cattiva fama	einen schlechten Ruf haben
avere fama di essere qc.	als etw.^nom. verschrien sein

Esempi

Ho una fame bestiale! [coll.]

Ich habe tierischen Hunger! [coll.]

Parole ortograficamente simili

acme, amen, Amen, arme, face, fake, fama, fare, fase, frame, fumé, lame, rame

Akme, Amen, Amme, Arme, Dame, fade, Fake, Fama, Farm, Gestaltungsphase, Vervollständigungsphase, Durchführungsphase, Phase, Fase, Faxe, Feme, Flame, Frame, Lamé, Name, Same

Ricerche correlate

bramosia, smania, brama