ossa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

ossa
l'osso (Sostantivo)

Sostantivi

le ossa  pl.	das Gebein  pl.: die Gebeine
falangi della mano  pl. [ANAT.]	die Fingerknochen   scien.: Ossa digitorum manus
ossa delle dita della mano  pl. [ANAT.]	die Fingerknochen   scien.: Ossa digitorum manus
ossa del piede  pl. [ANAT.]	die Fußknochen   scien.: Ossa pedis
ossa della mano  pl. [ANAT.]	die Handknochen   scien.: Ossa manus
l'osso  m.  pl.: le ossa   - pl. f., tutta l'ossatura umana insieme	der Knochen  pl.: die Knochen
l'osso  m.  pl.: gli ossi   - pl. m., se considerati separatamente	der Knochen  pl.: die Knochen
l'osso  m.  pl.: le ossa   anche  [MED.]   - pl. f., tutta l'ossatura umana insieme	das Bein  pl.: die Beine (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - Knochen
l'osso  m.  pl.: gli ossi   anche  [MED.]   - pl. m., se considerati separatamente	das Bein  pl.: die Beine (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - Knochen
ossa articolate	der Knochenverbund  pl.: die Knochenverbunde/die Knochenverbünde   [archeologia]
dolore alle ossa   anche  [MED.]	der Gliederschmerz  pl.: die Gliederschmerzen
farina di ossa [AGR.]	das Knochenmehl  pl.
formazione delle ossa [MED.]	die Knochenbildung  pl.: die Knochenbildungen
frattura delle ossa [MED.]	der Knochenbruch  pl.: die Knochenbrüche
brodo con l'osso [GASTR.]	die Knochenbrühe  pl.: die Knochenbrühen
prosciutto con l'osso [GASTR.]	der Knochenschinken  pl.: die Knochenschinken
ossa non articolate	nicht im Verbund befindliche Knochen   [archeologia]

Aggettivi / Avverbi

dalle ossa grosse	dickknochig  adj.
ridotto all'osso, ridotta all'ossa [fig.]	klapperdürr [coll.]
ridotto all'osso, ridotta all'ossa [fig.]	rappeldürr   regionale
in carne e (anche: ed) ossa	leibhaftig
in carne e (anche: ed) ossa	in Person
in carne e (anche: ed) ossa   - in persona	höchstpersönlich
in carne e (anche: ed) ossa   - vero, vivente	aus Fleisch und Blut
in carne e (anche: ed) ossa   - vero, vivente	von Fleisch und Blut
tutto pelle e ossa, tutta pelle e ossa [coll.]	knochendürr [coll.]

Verbi

farsi le ossa [fig.]	Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
farsi le ossa [fig.]	sich^dat. die Hörner abstoßen  | stieß ab, abgestoßen | [fig.]

Esempi

Le ossa scricchiolano.	Die Knochen knacken.
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.
Mi fanno male tutte le ossa.	Mir tun alle Knochen weh.
Le mie vecchie ossa sono fragili.	Meine alten Knochen sind morsch.
Questo è proprio Fabio, in carne ed ossa.	Das ist Fabio, wie er leibt und lebt.
Il cane nasconde sottoterra l'osso.	Der Hund verbuddelt den Knochen.
Il cane sotterra l'osso.	Der Hund verbuddelt den Knochen.

Espressioni / Locuzioni

rompere le ossa a qcn.	jmdm. die Knochen zusammenschlagen
avere le ossa rotte [coll.]	sich^acc. wie gerädert fühlen [coll.]
ridursi a pelle e ossa [fig.]	bis auf die Knochen abmagern [fig.]
Sputa l'osso!	Heraus mit der Sprache!
rompersi l'osso del collo [MED.]	sich^dat. den Hals brechen

Parole ortograficamente simili

boss, Cosa, cosa, essa, fossa, iosa, Mosa, mossa, Orsa, orsa, ossia, osso, posa, possa, rosa, rossa, tosa

Boss, Cosa, Fossa, Ossi, Rosa, rosa, Ross