Sprache - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la lingua  pl.: le lingue   anche  [LING.] [INFORM.] [LETT.]	die Sprache  pl.: die Sprachen
l'idioma  m.  pl.: gli idiomi	die Sprache  pl.: die Sprachen
il linguaggio  pl.: i linguaggi	die Sprache  senza pl.   - Ausdrucksweise
la parlata	die Sprache  senza pl.   - Sprechweise
la parola  pl.: le parole   - facoltà di parlare	die Sprache  senza pl.   - Sprechfähigkeit
il linguaggio  pl.: i linguaggi [FILOS.] [INFORM.] [MATE.]	die Sprache  pl.: die Sprachen
il linguaggio  pl.: i linguaggi [ZOOL.]	die Sprache  pl.: die Sprachen
la favella  pl.: le favelle [poet.]	die Sprache  senza pl.
lingua degli atti [AMMIN.] [DIRITTO]	Sprache für die Verfahrenshandlungen
lingua tedesca	deutsche Sprache  pl.: die Sprachen
lingua scritta	geschriebene Sprache  pl.: die Sprachen
lingua parlata	gesprochene Sprache  pl.: die Sprachen
lingua italiana	italienische Sprache  pl.: die Sprachen
lingua facile	Leichte Sprache  pl.: die Sprachen

Definizioni

risciacquare i panni nell'Arno [LETT.]

Verwendung der florentinischen Sprache, die damals als anzustrebende Norm galt, in literarischen Texten, um diese poetischer wirken zu lassen

Espressioni / Locuzioni

ammutolire	die Sprache verlieren
padroneggiare una lingua	eine Sprache beherrschen
disimparare una lingua	eine Sprache verlernen
togliere la parola a qcn.	jmdm. die Sprache verschlagen
portare il discorso su qc.	die Sprache auf etw.^acc. bringen
dire il contrario	eine andere Sprache sprechen
mettersi a parlare di qc.	etw.^acc. zur Sprache bringen
capire la provenienza di qcn. dalla parlata	jmdn. an seiner Sprache erkennen
riconoscere qcn. dalla parlata	jmdn. an seiner Sprache erkennen
Dai, parla!	Heraus mit der Sprache!
Sputa l'osso!	Heraus mit der Sprache!
Parla!	Raus mit der Sprache!
Sputa il rospo! [fig.]	Raus mit der Sprache!
avere dimestichezza con una lingua	mit einer Sprache vertraut sein

Esempi

La lingua riflette i cambiamenti tecnologici.	Die Sprache reflektiert die technologischen Veränderungen.
Dalla parlata si direbbe che è bavarese.	Ihrer Sprache nach könnte sie aus Bayern stammen.
Io credo che una lingua sia più di singole parole.	Ich bin der Meinung, dass Sprache mehr ist, als bloße Worte.
Rimase senza parole per lo spavento.	Der Schreck verschlug ihm die Sprache.
Le lingue europee comuni hanno subito un eccessivo influsso da parte del inglese.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Le lingue europee comuni hanno subito un'invasione di termini anglosassoni.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.

Ricerche correlate

Rederecht, Redeweise, Sprachfähigkeit, Programmiersprache, Zungenschlag, Sprechen, Mitsprache