spavento - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

spavento
spaventare (Verb)
spaventarsi (Verb)

Sostantivi

lo spavento  pl.: gli spaventi	der Schreck  pl.: die Schrecke
lo spavento  pl.: gli spaventi	die Erschrockenheit  senza pl.
spavento folle [coll.]	der Mordsschreck   anche: Mordsschrecken  pl. [coll.]
spavento terribile	der Heidenschreck  senza pl. [coll.]
momento di (anche: dello) spavento	die Schrecksekunde  pl.: die Schrecksekunden

Verbi

spaventarsi	einen Schreck bekommen
spaventare qc.	etw.^acc. aufscheuchen  | scheuchte auf, aufgescheucht |
spaventare qcn.	jmdn. erschrecken  | erschreckte, erschreckt |
spaventare qcn.	jmdn. schrecken  | schrak, geschreckt |
spaventare qcn.	jmdn. verschrecken  | verschreckte, verschreckt |
spaventarsi di (o: per) qc.	vor (o: über) etw.^dat. erschrecken  | erschrak, erschrocken |
spaventarsi di qc.	sich^acc. vor etw.^dat. grauen
spaventarsi	einen Schreck kriegen [coll.]
spaventarsi di (o: per) qc.	sich^acc. vor (o: über) etw.^dat. erschrecken  | erschrak/erschreckte, erschrocken/erschreckt | [coll.]

Aggettivi / Avverbi

che incute spavento

furchteinflößend   anche: Furcht einflößend

Espressioni / Locuzioni

riaversi da uno spavento	sich^acc. von einem Schreck erholen
riprendersi da uno spavento	sich^acc. von einem Schreck erholen
incutere spavento a qcn.	jmdm. einen Schreck einjagen [coll.]
mettere spavento a qcn.	jmdm. einen Schreck einjagen [coll.]
fare indietreggiare qcn. per lo spavento	jmdn. zurückschrecken  | schrak zurück/schreckte zurück, zurückgeschrocken/zurückgeschreckt |
fare prendere uno spavento a qcn.	jmdm. einen Schreck einjagen [coll.]
spaventare a morte qcn.	jmdn. zu Tode erschrecken

Esempi

Rimase senza parole per lo spavento.

Der Schreck verschlug ihm die Sprache.

Parole ortograficamente simili

spavenio