osso - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'osso  m.  pl.: le ossa   - pl. f., tutta l'ossatura umana insieme	der Knochen  pl.: die Knochen
l'osso  m.  pl.: gli ossi   - pl. m., se considerati separatamente	der Knochen  pl.: die Knochen
l'osso  m.  pl.: le ossa   anche  [MED.]   - pl. f., tutta l'ossatura umana insieme	das Bein  pl.: die Beine (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - Knochen
l'osso  m.  pl.: gli ossi   anche  [MED.]   - pl. m., se considerati separatamente	das Bein  pl.: die Beine (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - Knochen
le ossa  pl.	das Gebein  pl.: die Gebeine
osso di balena	das Fischbein  pl.: die Fischbeine
osso di seppia	der Sepiaknochen  pl.: die Sepiaknochen
osso del collo [coll.]	das Genick  pl.: die Genicke
un osso duro [fam.] [fig.]	ein harter Knochen  pl.: die Knochen [fam.] [fig.]
osso capitato [ANAT.]	das Kopfbein  pl.: die Kopfbeine   scien.: Os capitatum
osso carpale [ANAT.]	der Handwurzelknochen  pl.: die Handwurzelknochen
osso carpale [ANAT.]	der Karpalknochen  pl.: die Karpalknochen
osso coxale [ANAT.]	das Hüftbein  pl.: die Hüftbeine
osso etmoide [ANAT.]	das Ethmoidal

Espressioni / Locuzioni

fino all'osso	bis auf die Knochen
fino all'osso	eisern   - unerschütterlich
Sputa l'osso!	Heraus mit der Sprache!
fratturarsi un osso [MED.]	sich^dat. einen Knochen brechen
rompersi un osso [MED.]	sich^dat. einen Knochen brechen
essere un osso duro [fig.]	aus hartem Holz geschnitzt sein [fig.]
rompersi l'osso del collo [MED.]	sich^dat. den Hals brechen
rompere le ossa a qcn.	jmdm. die Knochen zusammenschlagen
avere le ossa rotte [coll.]	sich^acc. wie gerädert fühlen [coll.]
ridursi a pelle e ossa [fig.]	bis auf die Knochen abmagern [fig.]

Aggettivi / Avverbi

ridotto all'osso, ridotta all'ossa [fig.]	klapperdürr [coll.]
ridotto all'osso, ridotta all'ossa [fig.]	rappeldürr   regionale
dalle ossa grosse	dickknochig  adj.
in carne e (anche: ed) ossa	leibhaftig
in carne e (anche: ed) ossa	in Person
in carne e (anche: ed) ossa   - in persona	höchstpersönlich
in carne e (anche: ed) ossa   - vero, vivente	aus Fleisch und Blut
in carne e (anche: ed) ossa   - vero, vivente	von Fleisch und Blut
tutto pelle e ossa, tutta pelle e ossa [coll.]	knochendürr [coll.]

Verbi

farsi le ossa [fig.]	Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
farsi le ossa [fig.]	sich^dat. die Hörner abstoßen  | stieß ab, abgestoßen | [fig.]
essere un osso duro [fig.]	eine harte Nuss sein  | war, gewesen | [fig.]

Esempi

Il cane nasconde sottoterra l'osso.	Der Hund verbuddelt den Knochen.
Il cane sotterra l'osso.	Der Hund verbuddelt den Knochen.
Le ossa scricchiolano.	Die Knochen knacken.
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.
Mi fanno male tutte le ossa.	Mir tun alle Knochen weh.
Le mie vecchie ossa sono fragili.	Meine alten Knochen sind morsch.
Questo è proprio Fabio, in carne ed ossa.	Das ist Fabio, wie er leibt und lebt.

Parole ortograficamente simili

asso, boss, bosso, coso, cosso, dosso, esso, fosso, Moso, mosso, orso, ossa, osseo, roso, rosso, Rosso

Boss, Ossa, Ossi, Ross, Soso

Ricerche correlate

zanca, cianca, gamba, tenacemente