capitato - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

capitato
capitare (Verb)

Sostantivi

il capitato  pl.: i capitati [ANAT.]	das Kopfbein  pl.: die Kopfbeine   scien.: Os capitatum
osso capitato [ANAT.]	das Kopfbein  pl.: die Kopfbeine   scien.: Os capitatum

Aggettivi / Avverbi

capitato, capitata  adj. [MED.] [ANAT.]	das Kopfbein betreffend
malcapitato, malcapitata   anche: mal capitato, mal capitata  adj.	unglückselig

Espressioni / Locuzioni

capitare (da qualche parte)	(irgendwohin) hingeraten  | geriet hin, hingeraten |
capitare sotto gli occhi a qcn.	jmdm. zu Gesicht kommen
capitare a fagiolo a qcn. [coll.] [fig.]	jmdm. zupasskommen   anche: zupassekommen  | kam zupass, zupassgekommen / kam zupasse, zupassegekommen | [form.]
capitare a proposito a qcn.	jmdm. zupasskommen   anche: zupassekommen  | kam zupass, zupassgekommen / kam zupasse, zupassegekommen | [form.]
capitare fra (anche: tra) capo e collo	völlig unerwartet eintreffen

Verbi

capitare	dazwischenkommen  | kam dazwischen, dazwischengekommen |
capitare	dazukommen  | kam dazu, dazugekommen |   - eintreffen
capitare   - accadere	geschehen  | geschah, geschehen |
capitare   - accadere	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
capitare   - finire	geraten  | geriet, geraten |
capitare   - presentarsi	sich^acc. darbieten  | bot dar, dargeboten |
capitare   - presentarsi	sich^acc. ergeben  | ergab, ergeben |
capitare a qcn.   - accadere	jmdm. passieren  | passierte, passiert |
capitare a qcn.   - accadere	jmdm. widerfahren  | widerfuhr, widerfahren |
capitare a qcn.   - accadere	jmdm. zustoßen  | stieß zu, zugestoßen |
capitare   - arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - geschehen
capitare   - finire	fallen  | fiel, gefallen |   - geraten
capitare   - presentarsi	sich^acc. bieten  | bot, geboten |   - von Chance, etc.
capitare	unterkommen  | kam unter, untergekommen | [coll.]

Esempi

Ma dove sono capitato?	Wo bin ich denn hier hingeraten?
Mi è capitato sotto gli occhi.	Das ist mir zu Gesicht gekommen.
Una cosa del genere non mi era ancora capitata.	So etwas ist mir noch nicht untergekommen.
Un errore può sempre capitare.	Ein Irrtum kommt schon einmal vor.
Capita nelle migliori famiglie.	Das kommt in den besten Familien vor.
Capita proprio a fagiolo.	Das kommt gerade recht.
Capita proprio a fagiolo.	Das kommt wie gerufen.
Capiti proprio a proposito!	Du kommst mir wie gerufen!
Nico ha baciato la prima che gli è capitata.	Nico hat die Erstbeste geküsst.

Parole ortograficamente simili

capitano

Ricerche correlate

capitata