capitata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

capitata
capitare (Verb)

Sostantivi

cavolo bianco [BOT.] [GASTR.] [AGR.]	der Weißkohl  pl.: die Weißkohle   scien.: Brassica oleracea var. capitata f. alba
cavolo verza [BOT.] [AGR.] [GASTR.]	der Wirsing  pl.: die Wirsinge   scien.: Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda
cavolo verzotto [BOT.] [AGR.] [GASTR.]	der Wirsing  pl.: die Wirsinge   scien.: Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda
la verza  pl.: le verze [BOT.] [AGR.] [GASTR.]	der Wirsing  pl.: die Wirsinge   scien.: Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda
cavolo verza [BOT.] [AGR.] [GASTR.]	der Wirsingkohl  pl.: die Wirsingkohle   scien.: Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda
cavolo verzotto [BOT.] [AGR.] [GASTR.]	der Wirsingkohl  pl.: die Wirsingkohle   scien.: Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda
la verza  pl.: le verze [BOT.] [AGR.] [GASTR.]	der Wirsingkohl  pl.: die Wirsingkohle   scien.: Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda
cavolo rosso [BOT.] [GASTR.] [AGR.]	das Blaukraut  senza pl. (Süddt.; Österr.; Schweiz)   scien.: Brassica oleracea var. capitata f. rubra
cavolo rosso [BOT.] [GASTR.] [AGR.]	der Rotkohl  senza pl. (Norddt.)   scien.: Brassica oleracea var. capitata f. rubra
cavolo rosso [BOT.] [GASTR.] [AGR.]	das Rotkraut  senza pl. (Süddt.; Österr.)   scien.: Brassica oleracea var. capitata f. rubra
cavolo cappuccio [BOT.] [GASTR.] [AGR.]	der Weißkohl  pl.: die Weißkohle (Norddt.)   scien.: Brassica oleracea var. capitata f. alba
cavolo cappuccio [BOT.] [GASTR.] [AGR.]	das Weißkraut  senza pl. (Süddt.)   scien.: Brassica oleracea var. capitata f. alba
cavolo rosso [BOT.] [GASTR.] [AGR.]	der Rotkabis  pl.: die Rotkabis (Schweiz)   scien.: Brassica oleracea var. capitata f. rubra   - Rotkraut
osso capitato [ANAT.]	das Kopfbein  pl.: die Kopfbeine   scien.: Os capitatum

Espressioni / Locuzioni

capitare (da qualche parte)	(irgendwohin) hingeraten  | geriet hin, hingeraten |
capitare sotto gli occhi a qcn.	jmdm. zu Gesicht kommen
capitare a fagiolo a qcn. [coll.] [fig.]	jmdm. zupasskommen   anche: zupassekommen  | kam zupass, zupassgekommen / kam zupasse, zupassegekommen | [form.]
capitare a proposito a qcn.	jmdm. zupasskommen   anche: zupassekommen  | kam zupass, zupassgekommen / kam zupasse, zupassegekommen | [form.]
capitare fra (anche: tra) capo e collo	völlig unerwartet eintreffen

Verbi

capitare	dazwischenkommen  | kam dazwischen, dazwischengekommen |
capitare	dazukommen  | kam dazu, dazugekommen |   - eintreffen
capitare   - accadere	geschehen  | geschah, geschehen |
capitare   - accadere	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
capitare   - finire	geraten  | geriet, geraten |
capitare   - presentarsi	sich^acc. darbieten  | bot dar, dargeboten |
capitare   - presentarsi	sich^acc. ergeben  | ergab, ergeben |
capitare a qcn.   - accadere	jmdm. passieren  | passierte, passiert |
capitare a qcn.   - accadere	jmdm. widerfahren  | widerfuhr, widerfahren |
capitare a qcn.   - accadere	jmdm. zustoßen  | stieß zu, zugestoßen |
capitare   - arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - geschehen
capitare   - finire	fallen  | fiel, gefallen |   - geraten
capitare   - presentarsi	sich^acc. bieten  | bot, geboten |   - von Chance, etc.
capitare	unterkommen  | kam unter, untergekommen | [coll.]

Aggettivi / Avverbi

capitato, capitata  adj. [MED.] [ANAT.]	das Kopfbein betreffend
malcapitato, malcapitata   anche: mal capitato, mal capitata  adj.	unglückselig

Esempi

Una cosa del genere non mi era ancora capitata.	So etwas ist mir noch nicht untergekommen.
Nico ha baciato la prima che gli è capitata.	Nico hat die Erstbeste geküsst.
Un errore può sempre capitare.	Ein Irrtum kommt schon einmal vor.
Capita nelle migliori famiglie.	Das kommt in den besten Familien vor.
Capita proprio a fagiolo.	Das kommt gerade recht.
Capita proprio a fagiolo.	Das kommt wie gerufen.
Capiti proprio a proposito!	Du kommst mir wie gerufen!

Parole ortograficamente simili

capitana, capitato, capriata

Ricerche correlate

capitato