Rosa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Rosa
rodersi (Verb)

Sostantivi

il rosa  pl.: i rosa	das Rosa  pl.: die Rosas
la rosa	die Rosenblüte  pl.: die Rosenblüten   - Blüte einer Rose
la rosa [coll.]   - dei capelli	der Haarwirbel  pl.: die Haarwirbel
la rosa [fig.]   - insieme, gruppo	die Gruppe  pl.: die Gruppen
la rosa [fig.]   - insieme	der Kreis  pl.: die Kreise
la rosa	die Rose  pl.: die Rosen   [Goldschmiedekunst]
la rosa	die Rosette  pl.: die Rosetten   [Goldschmiedekunst]
la rosa [ARCH.]	die Fensterrose  pl.
la rosa [ARCH.]	das Rosenfenster  pl.: die Rosenfenster
la rosa [BOT.]	die Rose  pl.: die Rosen   scien.: Rosa
la rosa [BOT.]	der Rosenstock  pl.: die Rosenstöcke   scien.: Rosa
la rosa [MUS.]	die Rose  pl.: die Rosen
la rosa [MUS.]	das Schallloch  pl.: die Schalllöcher
la rosa [MUS.]	die Schallrose  pl.: die Schallrosen

Aggettivi / Avverbi

rosa  adj.  inv.	rosa  inv.
rosa  adj.  inv.	rosafarben
rosa  adj.  inv.	rosafarbig
rosa  adj.  inv.	rosenrot
rosa  adj.  inv. [fig.]   - d'amore	Liebes...
rosa  adj.  inv. [peggio.] [fig.]   - sentimentale	schnulzig
rosa  adj.  inv. [poet.] [fig.]   - sentimentale	sentimental
roso, rosa  adj.	durchfressen
rosa antico  inv.	altrosa
rosa perlato  inv.	perlrosa
rosa chiaro	hellrosa
rosa fucsia  inv.	pink
all'acqua di rose [fig.]	oberflächlich
all'acqua di rose [fig.]	unernst ausgeführt

Verbi

rodere qc.	an etw.^dat. nagen  | nagte, genagt |
rodere qc.	etw.^acc. anfressen  | fraß an, angefressen |
rodere qc.	etw.^acc. annagen  | nagte an, angenagt |
rodere qc.   - corrodere	etw.^acc. zerfressen  | zerfraß, zerfressen |
rodere qc.   - di animali	etw.^acc. durchfressen  | fraß durch, durchgefressen |
rodere qc.   - erodere	etw.^acc. auswaschen  | wusch aus, ausgewaschen |
rodere qc.   - corrodere	etw.^acc. fressen  | fraß, gefressen |   - zerfressen
rodere qc. [fig.]	an etw.^dat. fressen  | fraß, gefressen |
rodere qc. [fig.]	an etw.^dat. nagen  | nagte, genagt |
rodere qc. [fig.]	etw.^acc. verzehren  | verzehrte, verzehrt |
rodersi   - tormentarsi [fig.]	sich^acc. vor etw.^dat. verzehren  | verzehrte, verzehrt |
rodersi   - tormentarsi [fig.]	vor etw.^dat. vergehen  | verging, vergangen |
rodere qc. [umor.] [coll.]   - mangiare	etw.^acc. essen  | aß, gegessen |
rodere qc. [umor.] [coll.]   - mangiare	etw.^acc. knabbern  | knabberte, geknabbert | [coll.]

Definizioni

rodersi il fegato dalla rabbia [coll.]

sich^acc. krankärgern  | ärgerte krank, krankgeärgert | [coll.]

Esempi

La rosa è sbocciata nel vaso.	Die Rose ist in der Vase erblüht.
La cattiva coscienza lo rode.	Das schlechte Gewissen bohrt in ihm.
Mi rodo di rabbia.	Ich vergehe vor Wut.
Pensavo che Rose si facesse sentire.	Ich dachte, dass Rose sich^acc. melden würde.
Si rode per l'invidia.	Er vergeht vor Neid.

Espressioni / Locuzioni

sentirsi fresco(-a) come una rosa	sich^acc. frisch und munter fühlen
sentirsi fresco(-a) come una rosa	sich^acc. taufrisch fühlen
Non c'è rosa senza spine.	Keine Rose ohne Dornen.
Il nome della rosa [LETT.]	der Name der Rose
La vita non è tutta rose e fiori.	Das Leben ist kein Honiglecken.
La vita non è tutta rose e fiori.	Das Leben ist kein Ponyhof.
La vita non è tutta rose e fiori.	Das Leben ist kein Wunschkonzert.
La vita non è tutta rose e fiori.	Das Leben ist kein Zuckerlecken.
La vita non è tutta rose e fiori.	Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
La vita non è tutta rose e fiori.	Das Leben ist kein Honigschlecken.
non rodersi il fegato per qc. [coll.]	sich^dat. wegen (o: über) etwas keine grauen Haare wachsen lassen [coll.]
aprirsi una strada (rodendo)	sich^acc. durchfressen  | fraß durch, durchgefressen |
Se son rose, fioriranno.	Wenn eine Sache Früchte tragen soll, wird sich^acc. das schon zeigen.
Se son rose, fioriranno.	Abwarten und Tee trinken. [coll.]

Parole ortograficamente simili

Cosa, cosa, eros, iosa, Mosa, Orsa, orsa, ossa, posa, prosa, resa, roba, Roba, rosé, roso, rossa, tosa

Cosa, Eros, Gros, Ossa, Prosa, Rosé, Rose, rosé, Ross, Rost, Rota

Ricerche correlate

sentimental, rosenrot, rosafarbig, rosafarben, durchfressen, schnulzig, Liebes