aprirsi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

aprirsi	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - sich^acc. öffnen
aprirsi a qcn.	sich^acc. jmdm. offenbaren  | offenbarte, offenbart |
aprirsi	aufklappen  | klappte auf, aufgeklappt |   - aufschlagen
aprirsi	aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - aufgehen
aprirsi   - cominciare, di lavori, sessioni, ecc.	beginnen  | begann, begonnen |
aprirsi   - di finestra, balcone, ecc. sul giardino ecc.	hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
aprirsi   - scoppiare	aufplatzen  | platzte auf, aufgeplatzt |
aprirsi   - cominciare, di anno, mese, ecc.	anbrechen  | brach an, angebrochen |   - anfangen
aprirsi   - di ferite	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - von Wunden
aprirsi [fig.]	sich^acc. auftun  | tat auf, aufgetan | [form.]   anche  [fig.]
aprirsi [fig.]   - venire inaugurato	eröffnet werden  | wurde, geworden/worden |
aprirsi [METEO.]   - del cielo, del tempo	sich^acc. aufhellen  | hellte auf, aufgehellt |
aprirsi [METEO.]   - del cielo, del tempo	sich^acc. aufklären  | klärte auf, aufgeklärt |
aprire qc.	etw.^acc. öffnen  | öffnete, geöffnet |

Aggettivi / Avverbi

aperto  adv.   - sinceramente	ehrlich
aperto al dialogo, aperta al dialogo	gesprächsbereit
aperto sulla schiena, aperta sulla schiena	rückenfrei
a cielo aperto	unter freiem Himmel
non (ancora) aperto, non (ancora) aperta	unerschlossen
che apre nuove prospettive	wegweisend
che apre nuovi orizzonti	wegweisend

Sostantivi

mare aperto	offene See
mare aperto	offenes Meer  pl.: die Meere
birreria all'aperto	der Biergarten  pl.: die Biergärten
una domanda aperta	eine unentschiedene Frage  pl.: die Fragen
museo all'aperto	das Freilichtmuseum  pl.: die Freilichtmuseen
piscina (pubblica) all'aperto	die Badeanstalt  pl.: die Badeanstalten
piscina all'aperto	das Freibad  pl.: die Freibäder
insediamento aperto	die ungeschützte Siedlung  pl.: die Siedlungen   [archeologia]
allevamento all'aperto [AGR.]	die Freilandhaltung  pl.
cinema all'aperto [CIN.]	das Open-Air-Kino  pl.: die Open-Air-Kinos
giacimento all'aperto	die Freilandstätte  pl.: die Freilandstätten   [archeologia]
giacimento all'aperto	die Freilandstation  pl.: die Freilandstationen   [archeologia]
lavori all'aperto [AGR.]	die Außenwirtschaft  pl.: die Außenwirtschaften
teatro all'aperto [TEATRO]	die Freilichtbühne  pl.: die Freilichtbühnen

Espressioni / Locuzioni

aprirsi una strada (rodendo)	sich^acc. durchfressen  | fraß durch, durchgefressen |
aprirsi con un pop [INFORM.]	aufploppen [coll.]
aprirsi una via (di fuga) sparando	sich^dat. den Fluchtweg freischießen
aprire un bottone	einen Knopf aufmachen
aprire una breccia   anche  [fig.]	eine Bresche schlagen
aprire un cassetto	eine Schublade herausziehen
aprire le danze	den Tanz eröffnen
aprire il gas	das Gas aufdrehen
aprire il gas	das Gas öffnen
aprire l'ombrello	den Regenschirm aufspannen
aprire l'ombrello	den Regenschirm öffnen
aprire le tende	die Gardinen aufziehen
aprire il lucchetto	das Vorhängeschloss aufmachen
aprire il lucchetto	das Vorhängeschloss öffnen

Esempi

Si apriranno nuovi orizzonti.	Neue Horizonte werden sich^acc. auftun.
Davanti a lei si aprì un baratro.	Ein Abgrund tat sich^acc. vor ihr auf.
Il lavoro all'aria aperta ti irrobustisce.	Die Arbeit an der frischen Luft härtet ab.
Il locale appena aperto mi piace tantissimo.	Das neu eröffnete Lokal gefällt mir sehr.
Gli si apre un mondo nuovo.	Es eröffnete sich^acc. ihm eine neue Welt.
Gli si aprirono gli occhi.	Es gingen ihm die Augen auf.
Il cielo si sta aprendo.	Es reißt auf.   - Wetter

Parole ortograficamente simili

capirsi

Apriori

Ricerche correlate

spuntare, dischiudersi, schiudersi