esito - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

esito
esitare (Verb)

Sostantivi

l'esito  m.  pl.: gli esiti	das Resultat  pl.: die Resultate
l'esito  m.  pl.: gli esiti	das Ergebnis  pl.: die Ergebnisse   - Ausgang
l'esito  m.  pl.: gli esiti   - fine, conclusione	der Ausgang  pl.: die Ausgänge
l'esito  m.  pl.: gli esiti [AMMIN.]	die Antwort  pl.: die Antworten
l'esito  m.  pl.: gli esiti [AMMIN.]	die Erledigung  pl.: die Erledigungen
l'esito  m.  pl.: gli esiti [AMMIN.]	die Bearbeitung  pl.: die Bearbeitungen   - Erledigung
esito finale	das Endergebnis  pl.: die Endergebnisse
esito finale	das Endresultat  pl.: die Endresultate
esito negativo   anche  [MED.]	negativer Befund  pl.: die Befunde
esito positivo   anche  [MED.]	positiver Befund  pl.: die Befunde
esito dell'esame   anche  [ISTRU.]	das Prüfungsergebnis  pl.: die Prüfungsergebnisse   anche    [università]
esito della votazione	das Abstimmungsergebnis  pl.: die Abstimmungsergebnisse
esito elettorale [POL.]	der Wahlausgang  pl.: die Wahlausgänge
esito della radiografia [MED.]	der Röntgenbefund  pl.: die Röntgenbefunde

Aggettivi / Avverbi

senza esito	ergebnislos
senza esitare	frischweg  adv.
senza esitare	kurzweg  adv.   - ohne zu zögern
senza esitare	kurzerhand  adv.   - ohne zu zögern
decisivo per l'esito della guerra, decisiva per l'esito della guerra	kriegsentscheidend
decisivo per l'esito delle elezioni, decisiva per l'esito delle elezioni [POL.]	wahlentscheidend
decisivo per l'esito di un'elezione, decisiva per l'esito di un'elezione [POL.]	wahlentscheidend

Verbi

esitare	zaudern  | zauderte, gezaudert |
esitare	zögern  | zögerte, gezögert |
esitare	stutzen  | stutzte, gestutzt |   - zögern
esitare	fackeln  | fackelte, gefackelt | [coll.]
esitare	schwanken  | schwankte, geschwankt | [fig.]   - unentschlossen sein
esitare a fare qc.	Bedenken hegen, etw.^acc. zu tun
non esitare a lungo	gar nicht lange fackeln  | fackelte, gefackelt | [coll.]
tentennare   - esitare	zögern  | zögerte, gezögert |

Espressioni / Locuzioni

senza esitare	kurzentschlossen   anche: kurz entschlossen  adj.
avere (un) esito	enden  | endete, geendet |
avere esito letale	tödlich verlaufen  | verlief, verlaufen |
esitare un attimo	einen Augenblick zögern
esitare un attimo	einen Moment zögern
esitare a fare qc.	mit etw.^dat. zögern  | zögerte, gezögert |
esitare a fare qc.	zögern etw.^acc. zu tun
esitare troppo a lungo	zu lange zögern
non esitare a ricorrere a qc.	vor etw.^dat. nicht zurückschrecken  | schrak zurück/schreckte zurück, zurückgeschrocken/zurückgeschreckt |

Esempi

Acconsentì senza esitare.	Er stimmte zu, ohne zu zögern.
Acconsentì senza esitare.	Er zögerte nicht lange mit seiner Zustimmung.
Senza esitare, le ha fatto una proposta di matrimonio.	Ohne zu zaudern, machte er ihr einen Heiratsantrag.

Parole ortograficamente simili

cesio, cesto, desio, desto, edito, estro, gesto, lesto, mesto, pesto, resto, sesto, sito, testo

desto, Pesto

Ricerche correlate

evasione, resultante, disbrigo, risultato, risultanza